1 00:04:31,213 --> 00:04:33,629 -ကဲ၊ Nick။ -ကောင်းပါပြီ။ 2 00:04:36,463 --> 00:04:38,379 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ စုံထောက်။ - စုံထောက်နှစ်ယောက်ရဲ့ သေနတ်ကို လိုချင်တယ်။ 3 00:04:38,463 --> 00:04:40,588 ပြန်ထားပါ အမျိုးတို့ရေ။ 4 00:04:40,671 --> 00:04:42,588 -မင်္ဂလာပါ။ - မနက်ခင်း။ 5 00:04:45,213 --> 00:04:47,338 ဟိုမှာ။ 6 00:04:51,379 --> 00:04:53,754 - ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ Gus? - မနက်ခင်း Pete 7 00:04:53,838 --> 00:04:57,879 - ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ -Rock and Roll၊ Gus။ Johnny Boz 8 00:04:57,921 --> 00:05:00,254 - သူ့အကြောင်း မကြားဖူးဘူး။ - မင်းရဲ့အချိန်မတိုင်ခင်၊ ကောင်းဘွိုင်။ 9 00:05:00,338 --> 00:05:02,671 ဟေး Ronny ဘယ်မှာ ပုန်းနေကြတာလဲ။ - အပေါ်ထပ်၊ ညာဘက်။ 10 00:05:02,713 --> 00:05:06,421 60s အလယ်လောက်မှာ 5 ကြိမ် ခြောက်ကြိမ်ရှိခဲ့ပါတယ်။ အခု Fillmore မှာ ကလပ်တစ်ခု ရပါပြီ။ 11 00:05:06,504 --> 00:05:07,921 အခုမဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ 12 00:05:09,754 --> 00:05:11,713 - ငါတို့မှာ သေချိန်ရှိလား။ - နီးပါး။ 13 00:05:11,754 --> 00:05:14,129 - Captain Talcott ကို သိကြလား။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 14 00:05:14,213 --> 00:05:17,421 - ဒီမှာ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်က ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - စောင့်ကြည့်ခြင်း။ 15 00:05:17,504 --> 00:05:19,421 - မင်း ဒီပစ္စည်းတွေကို နံရံကနေ ထုတ်လိုက်တာလား။ -ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 16 00:05:19,504 --> 00:05:23,504 -ဒေါက်တာ ဘာပြောတာလဲ။ - ကိုးဆယ့်နှစ်ဒီဂရီ။ ခြောက်နာရီခန့်။ 17 00:05:23,546 --> 00:05:26,088 ကွယ်လွန်ချိန် နံနက် ၂း၀၀ နာရီခန့်တွင် 18 00:05:26,171 --> 00:05:29,546 ဟိုမှာ အမိုးအကာတွေကို တစ်ယောက်ယောက်က ပိတ်လို့ရလား။ 19 00:05:29,588 --> 00:05:32,213 လွန်ခဲ့သည့်တစ်နာရီခန့်က အိမ်ဖော်ရောက်လာသည်။ အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 20 00:05:32,254 --> 00:05:34,671 -သူမသည် တိုက်ရိုက်နေထိုင်သူမဟုတ်ပါ။ - အိမ်အကူ လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 21 00:05:34,713 --> 00:05:37,254 သူမဟာ အသက် 54 နှစ်ရှိပြီး ကိုယ်အလေးချိန် ပေါင် 240 ရှိပါတယ်။ 22 00:05:37,338 --> 00:05:39,796 - ခန္ဓာကိုယ်တွင် ဒဏ်ရာများမရှိပါ။ -အဲဒါက အိမ်ဖော်မဟုတ်ဘူး။ 23 00:05:39,879 --> 00:05:41,254 ဘယ်တော့မှမသိဘူး။ 24 00:05:45,004 --> 00:05:46,463 ဆောရီး။ 25 00:05:46,546 --> 00:05:50,046 ကလပ်ကနေ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့ရတာပါ။ ညသန်းခေါင်လောက်မှာ သူ့ကောင်မလေးနဲ့။ 26 00:05:50,088 --> 00:05:53,879 ငါ ငါ 27 00:05:56,338 --> 00:05:59,546 စာရွက်တွေပေါ်မှာ အစွန်းအထင်းတွေ ပေါ်လာတယ်။ 28 00:06:07,046 --> 00:06:10,629 - အလွန်အထင်ကြီးစရာ။ - သူ မဆင်းခင် ဆင်းခဲ့။ 29 00:06:10,713 --> 00:06:12,713 လူကြီးမင်းတို့၊ ဒါက သတိထားစရာပါ။ 30 00:06:12,754 --> 00:06:15,504 Mr. Boz သည် အဓိကပံ့ပိုးကူညီသူဖြစ်သည်။ မြို့တော်ဝန်၏ မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးသို့ 31 00:06:15,546 --> 00:06:17,963 သူသည် ဘုတ်အဖွဲ့၏ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်ခဲ့သည်။ အနုပညာနန်းတော်၏ 32 00:06:18,046 --> 00:06:19,963 သူက ရော့ခ်နဲ့ ရိုးလ်စတားတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။ 33 00:06:20,046 --> 00:06:22,213 သူသည် အငြိမ်းစား ရော့ခ်နှင့် ရိုးလ်စတားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 34 00:06:22,254 --> 00:06:25,546 ပြည်သူ့ဆန္ဒ၊ အရမ်းလေးစားစရာကောင်းတဲ့ rock and roll star ပါ။ 35 00:06:25,588 --> 00:06:27,963 ဒါဆို ဟိုမှာ ဘာလဲ။ 36 00:06:30,338 --> 00:06:33,588 ကြည့်ရတာ ပြည်သူ့ဆန္ဒ၊ အလွန်လေးစားဖွယ်ကင်း။ 37 00:06:35,921 --> 00:06:38,963 Curran ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ဒီအတွက် ငါအရမ်းပူလိမ့်မယ်။ 38 00:06:39,046 --> 00:06:41,088 ဘာအမှားမှ မလိုချင်ဘူး။ 39 00:06:46,713 --> 00:06:49,046 Boz ရဲ့ရည်းစားနာမည်ကဘာလဲ။ 40 00:06:49,963 --> 00:06:53,588 Catherine Tramell, 162 Divisadero ။ 41 00:06:53,671 --> 00:06:56,379 အဲဒီလို ချည်နှောင်ထားလို့ အခွင့်အရေး မရခဲ့ဘူး။ 42 00:07:00,338 --> 00:07:03,379 - အမြဲတမ်း ဝမ်းသာပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ - သူက စောစောထတယ်။ 43 00:07:03,463 --> 00:07:06,629 သူက မကြာခဏ ထိုးဖောက်တာ မဟုတ်ဘူး။ သူ့နောက် ၁၈ ကျင်းအထိ။ 44 00:07:06,713 --> 00:07:08,838 ဂျော်နီနှင့် မြို့တော်ဝန် အရမ်းတင်းကျပ်နေရမယ်။ 45 00:07:08,879 --> 00:07:11,546 Nick၊ သင်၏ ၃.၀၀ ကို ထားပါ။ 46 00:07:11,588 --> 00:07:13,213 မင်းငါ့ကိုအမှုတွဲလုပ်ချင်တယ်... 47 00:07:13,296 --> 00:07:16,254 ထားပါတော့။ -ကောင်းပါပြီ။ သိမ်းထားလိုက်မယ်။ 48 00:07:50,254 --> 00:07:52,546 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ကျွန်တော်က Detective Curran ပါ။ ဒါက Detective Moran ပါ။ 49 00:07:52,588 --> 00:07:56,921 ဆန်ဖရန်စစ္စကိုရဲဌာန။ Catherine Tramell နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 50 00:07:58,546 --> 00:08:00,379 ဝင်လာပါ။ 51 00:08:05,879 --> 00:08:08,546 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ ခဏစောင့်ပါ။ 52 00:08:14,796 --> 00:08:17,921 ချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား သူတို့သည် သူနှင့်သူမ၏ ပီကာဆို့ကို ရခဲ့သည်။ 53 00:08:18,004 --> 00:08:21,504 - မင်း ပီကာဆိုကို သိခဲ့တာ ငါမသိဘူး။ - ဟုတ်ပါတယ်။ ဒီမှာပြောတာ။ 54 00:08:21,546 --> 00:08:23,504 သူမသည် ပိုကြီးသည်။ 55 00:08:34,213 --> 00:08:38,004 သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမိတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့မှာ မေးခွန်းနှစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ 56 00:08:38,046 --> 00:08:40,129 - မင်း ဒုစရိုက်လား? -မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က လူသတ်မှုပါ။ 57 00:08:40,213 --> 00:08:42,088 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 58 00:08:42,171 --> 00:08:45,004 John Boz ကို ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ။ 59 00:08:46,046 --> 00:08:47,504 သူသေသလား။ 60 00:08:49,088 --> 00:08:50,754 သူသေသွားပြီလို့ မင်းဘာလို့ထင်လဲ။ 61 00:08:50,838 --> 00:08:53,421 မဟုတ်ရင် မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာလား။ 62 00:08:53,504 --> 00:08:55,754 မနေ့ညက သူနဲ့ အတူရှိလား။ 63 00:08:57,296 --> 00:09:00,046 မင်းက ငါမဟုတ်ဘူး Catherine ကို ရှာနေတာ။ 64 00:09:01,963 --> 00:09:04,379 -သင်ဘယ်သူလဲ? - ငါ Roxy ပါ။ 65 00:09:06,171 --> 00:09:08,379 ငါက သူ့သူငယ်ချင်း။ 66 00:09:12,213 --> 00:09:15,046 အင်း Roxy၊ မင်းသူငယ်ချင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။ 67 00:09:16,671 --> 00:09:21,129 သူမသည် Stenson ရှိ ကမ်းခြေအိမ်တွင် ရှိနေသည်။ Seadrift 1402။ 68 00:09:22,171 --> 00:09:23,421 ကျေးဇူးပါ။ 69 00:09:25,963 --> 00:09:28,046 မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာလား။ 70 00:09:30,379 --> 00:09:32,879 Catherine က သူ့ကို မသတ်ဘူး။ 71 00:10:23,338 --> 00:10:24,546 Gus 72 00:10:47,629 --> 00:10:49,213 Tramell ကိုလွမ်းသလား။ 73 00:11:07,213 --> 00:11:09,921 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ ကျွန်တော်က Detective Curran ပါ။ ဒါက Detective Moran ပါ။ 74 00:11:10,004 --> 00:11:13,296 - ငါတို့ San Francisco ရဲ. - သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိပါ။ 75 00:11:15,088 --> 00:11:18,213 - ဒါဆို သူဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။ - အသတ်ခံရတယ်။ 76 00:11:18,254 --> 00:11:19,713 သိသာပါတယ်။ 77 00:11:20,296 --> 00:11:23,629 - သူ ဘယ်လို အသတ်ခံရတာလဲ။ - ရေခဲတုံးတစ်တုံးနဲ့။ 78 00:11:27,379 --> 00:11:29,588 သူနဲ့ တွဲနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 79 00:11:30,546 --> 00:11:33,379 ငါသူ့ကိုချိန်းတွေ့ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ ငါသူ့ကို fucking ခဲ့သည်။ 80 00:11:36,046 --> 00:11:38,046 မင်းက ဘာလဲ။ 81 00:11:38,546 --> 00:11:40,421 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အပျော်တမ်း။ 82 00:11:41,713 --> 00:11:45,546 - သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - တစ်နှစ်ခွဲခန့်။ 83 00:11:45,588 --> 00:11:47,879 - မင်းမနေ့ညက သူနဲ့ရှိလား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 84 00:11:47,921 --> 00:11:49,338 မင်းက သူနဲ့ ကလပ်ကနေ ထွက်သွားခဲ့တာလား။ 85 00:11:49,379 --> 00:11:51,463 -ဟုတ်ကဲ့။ - မင်း သူနဲ့ အိမ်ပြန်ခဲ့လား။ 86 00:11:51,546 --> 00:11:55,463 နံပါတ်က ကလပ်မှာ သောက်တယ်။ အတူတူထွက်ခဲ့ကြတယ်။ 87 00:11:55,546 --> 00:12:00,129 - သူအိမ်ပြန်သွားတယ်၊ ငါဒီကထွက်လာတယ်။ - မနေ့ညက မင်းနဲ့ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။ 88 00:12:00,213 --> 00:12:03,713 မနေ့ညက ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။ 89 00:12:11,379 --> 00:12:14,254 တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ၊ Miss Tramell။ 90 00:12:15,421 --> 00:12:17,504 သူသေသွားလို့ စိတ်မကောင်းဘူးလား။ 91 00:12:18,046 --> 00:12:20,963 အင်း။ ငါသူ့ကို fucking ကြိုက်တယ်။ 92 00:12:27,129 --> 00:12:30,213 မျှော်၊ စကားပြောချင်စိတ်မရှိတော့ဘူး။ 93 00:12:30,713 --> 00:12:33,504 သမီးတို့ ဒီမြို့လယ်မှာ လုပ်လို့ရတယ်၊ လိုချင်ရင် 94 00:12:33,546 --> 00:12:37,421 ဒါကြောင့် ငါ့အခွင့်အရေးကိုဖတ်ပြီး ငါ့ကိုဖမ်းပါ။ ပြီးရင် မြို့လယ်ကို သွားမယ်။ 95 00:12:42,713 --> 00:12:45,546 မဟုတ်ရင် ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ 96 00:12:52,879 --> 00:12:54,879 ကျေးဇူးပြု။ 97 00:13:18,171 --> 00:13:19,796 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။ 98 00:13:36,254 --> 00:13:39,504 တောင်းပန်ပါတယ် ဗက်။ ငါ Stenson မှာ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။ 99 00:13:41,546 --> 00:13:44,379 Nick နေကောင်းလား -ကောင်းပါတယ်။ 100 00:13:45,213 --> 00:13:48,171 လာပါဗက်။ ငါအဆင်ပြေတယ် မင်းသိလား။ ဒါကို ငါတို့က ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်လုပ်နေရမှာလဲ။ 101 00:13:48,213 --> 00:13:51,213 ပြည်တွင်းရေးရာကို လိုလားနေသမျှ၊ ထင်တာပဲ။ 102 00:13:51,296 --> 00:13:53,296 - ထိုင်ပါ ။ -ဒါဟာ အမိုက်စားပဲ။ အဲဒါကို သိလား။ 103 00:13:53,379 --> 00:13:58,463 အဲဒါကို သိတယ်။ ဒါပေမယ့် ထိုင်ရမလား၊ ဒါဆို ငါတို့က ဒါကို ကျော်လို့ရမလား၊ 104 00:14:06,213 --> 00:14:08,671 ဒါဆို ဘယ်လိုတွေလဲ။ 105 00:14:09,838 --> 00:14:12,171 အရာတွေ အဆင်ပြေပါတယ်။ 106 00:14:12,213 --> 00:14:15,004 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ဟုတ်လား။ အရာတွေ အဆင်ပြေပါတယ်။ 107 00:14:15,046 --> 00:14:16,879 မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။ 108 00:14:16,963 --> 00:14:19,004 ကျွန်တော့်ရဲ့ လိင်မှုဘဝက ကောင်းပါတယ်။ 109 00:14:21,046 --> 00:14:25,088 ကျွန်တော့်ရဲ့ လိင်မှုဘဝက တကယ်ကို ဆိုးရွားလွန်းပါတယ်။ ငါ မင်းကို မတွေ့ရတော့ဘဲ။ 110 00:14:28,546 --> 00:14:30,796 ငါ calluses ကိုစတင်တီထွင်ခဲ့သည်။ 111 00:14:35,254 --> 00:14:37,046 ဆောရီး။ 112 00:14:38,838 --> 00:14:42,879 - အရက်က ဘယ်လိုလဲ။ - မသောက်တာ သုံးလရှိပြီ။ 113 00:14:42,921 --> 00:14:44,879 - coke ကော ဘယ်လိုလဲ။ -No. 114 00:14:46,004 --> 00:14:50,296 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဖင်ပိတ်ပြီး အလုပ်လုပ်နေတယ်။ ငံပြာရည် ချွတ်နေတယ်။ 115 00:14:50,379 --> 00:14:52,379 ကျွန်တော် ဆေးလိပ်တောင် ရပ်လိုက်တယ်။ 116 00:14:53,754 --> 00:14:55,421 ဆေးလိပ်မသောက်တာ ဘယ်လိုလဲ။ 117 00:14:55,504 --> 00:14:57,171 စားကြတယ်။ 118 00:14:59,421 --> 00:15:03,671 အခု LA ကိုပြောပြမှာလား။ ငါက မင်းရဲ့ ပျမ်းမျှ ကျန်းမာပြီး လုံးဝ မိုက်မဲတဲ့ ရဲ 119 00:15:03,713 --> 00:15:06,546 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားခွင့်ပေးပါ 120 00:15:13,171 --> 00:15:14,421 ဟုတ်ကဲ့။ 121 00:15:15,963 --> 00:15:17,546 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 122 00:15:26,629 --> 00:15:28,629 ငါမင်းကိုလွမ်းနေတုန်းပဲ Nick။ 123 00:15:37,754 --> 00:15:39,754 -နေကောင်းလား? -Fine. 124 00:15:40,796 --> 00:15:43,338 Talcott ကအဲဒီမှာ။ စောင့်နေကြတာ။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ 125 00:15:43,379 --> 00:15:47,671 - သူက ငါ့ကိုလွမ်းတယ်။ ယောက်ျားလေး၊ ကောင်မလေးနဲ့ ပေါင်းရင် ဘဝအတွက်ပဲ။ 126 00:15:47,921 --> 00:15:50,254 ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ရအောင်။ ဟာရီဂန်။ 127 00:15:50,338 --> 00:15:52,588 ဓားဒဏ်ရာ ၃၁ ချက်၊ လည်ပင်းနှင့်ရင်ဘတ်။ 128 00:15:52,671 --> 00:15:55,379 အသုံးပြု၍မရသော ပုံနှိပ်မှုများ၊ အတင်းအကျပ် ဝင်ရောက်ခြင်း မရှိ၊ ဘာမှမပျောက်။ 129 00:15:55,421 --> 00:15:59,129 ရေခဲတုံးပေါ်တွင် ပုံနှိပ်ခြင်းလည်း မရှိပါ။ မည်သည့် Kmart တွင်မဆို မှာယူနိုင်ပါသည်။ 130 00:15:59,213 --> 00:16:05,296 ပဝါက Hermes။ ဈေးကြီးတယ်။ တကမ္ဘာလုံးမှာ တနှစ်ကို ၂၀၀၀၀ လောက်ရောင်းတယ်။ 131 00:16:05,379 --> 00:16:09,504 ပုလင်းက ကိုကင်း။ အရည်အသွေးမြင့်၊ မြင့်မားသောအကြောင်းအရာ။ သူ ရှူသွင်းလိုက်သည်။ 132 00:16:09,546 --> 00:16:12,629 မိနစ် ပမာဏများ ရှိခဲ့သည်။ နှုတ်ခမ်းနှင့်လိင်တံပေါ်တွင်။ 133 00:16:12,713 --> 00:16:17,713 Mr. Boz က ဒေါ်လာ ၅ သန်း ထွက်သွားတယ်။ တိုက်ရိုက် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ မရှိပါ။ ရာဇ၀တ်မှုမှတ်တမ်းမရှိပါ။ 134 00:16:17,796 --> 00:16:21,088 သူ့ဆေးတွေကို ကြိုက်တယ်။ သူ့ကောင်မလေးတွေကို သဘောကျတယ်။ သူ့ရဲ့ Rock and Roll ကို ကြိုက်တယ်။ 135 00:16:21,171 --> 00:16:23,338 သူက မြို့တော်ဝန်ကိုလည်း သဘောကျတယ် မဟုတ်လား ။ 136 00:16:28,296 --> 00:16:30,171 သူ့ရည်းစားကော။ 137 00:16:30,213 --> 00:16:33,254 - သူမဒီမှာသက်ဆိုင်ရာလား။ သူမသည် သံသယရှိပါသလား။ -သူမသည်သံသယရှိသူဖြစ်သည်။ 138 00:16:33,338 --> 00:16:34,504 ဘယ်အခြေခံပေါ်မှာလဲ။ 139 00:16:34,546 --> 00:16:38,213 "ရည်းစား: Catherine Tramell၊ အသက် 30။ ဦးစားပေးမရှိပါ။ ခံယူချက်မရှိပါ။ 140 00:16:38,254 --> 00:16:43,463 "၁၉၈၃ ခုနှစ် Berkeley မှာ Magna ဂုဏ်ပြုတယ်။ စာပေနှင့် စိတ်ပညာ နှစ်ထပ်။ 141 00:16:43,546 --> 00:16:46,088 "သမီး၊ တစ်ဦးတည်းကျန်ရစ်သူ Marvin နှင့် Elaine Tramell တို့ ဖြစ်သည်။ 142 00:16:46,171 --> 00:16:48,379 “၁၉၇၉ မှာ စက်လှေမှောက်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။ 143 00:16:48,463 --> 00:16:53,213 “Catherine Tramell၊ တစ်ဦးတည်းသော အမွေဆက်ခံသူ။ ခန့်မှန်းခြေ ပိုင်ဆိုင်မှု ဒေါ်လာ သန်း ၁၁၀။" 144 00:16:53,254 --> 00:16:55,004 မင်းငါ့ကို အရူးပဲ။ 145 00:16:55,046 --> 00:16:57,879 “အရင်တုန်းက Manuel Vasquez နဲ့ စေ့စပ်ခဲ့တယ်၊ သေပြီ..." 146 00:16:58,546 --> 00:17:00,546 Manny Vasquez 147 00:17:00,588 --> 00:17:04,463 မစ်ဒယ်ဝိတ်ပြိုင်ပွဲဝင်ဟောင်း။ 1984 Atlantic City ကွင်း၌ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ 148 00:17:04,588 --> 00:17:08,338 ချစ်တယ်။ သူ့မှာ ဒေါ်လာ သန်း 100 ရှိတယ်။ သူမသည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများနှင့် rock and roll stars များကို သဘောကျသည်။ 149 00:17:08,379 --> 00:17:10,879 ပြီးတော့ သူမမှာ ဘွဲ့တစ်ခုရှိတယ်။ လူတွေရဲ့ ဦးခေါင်းကို လှည့်စားတယ်။ 150 00:17:10,963 --> 00:17:13,838 စာပေဘွဲ့ကို မေ့နေသလား။ သူမက စာရေးဆရာပါ။ 151 00:17:13,879 --> 00:17:18,213 ကလောင်အမည်ဖြင့် ဝတ္ထုတစ်ပုဒ် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ဘာအကြောင်းလဲ သိချင်လား။ 152 00:17:18,588 --> 00:17:22,879 အငြိမ်းစား rock and roll star အကြောင်းပါ။ သူ့ရည်းစားကို သတ်ပစ်တဲ့သူ။ 153 00:17:35,379 --> 00:17:37,754 စာမျက်နှာ 67, ကောင်းဘွိုင်။ 154 00:17:38,213 --> 00:17:40,463 ရည်းစားဘယ်လိုလုပ်လဲသိလား။ 155 00:17:40,546 --> 00:17:47,213 ​ရေခဲ​ကောက်​ကိုင်​ကာ အိပ်​ရာထဲတွင်​ သူ့လက်ကို ပိုးပဝါဖြူနဲ့ ချည်ထားတယ်။ 156 00:17:52,213 --> 00:17:54,171 ဒေါက်တာ Garner။ 157 00:17:55,546 --> 00:17:59,379 ဒေါက်တာ Lamont ကို ငါတို့နဲ့ တိုင်ပင်ခိုင်းပြီးပြီ။ ဒါက ငါ့မြေးမဟုတ်ဘူး။ 158 00:17:59,463 --> 00:18:02,921 ဒေါက်တာ Lamont သည် ရောဂါဗေဒကို သင်ကြားပေးသည်။ Stanford မှ စိတ်ရောဂါဆိုင်ရာ အပြုအမူ 159 00:18:03,004 --> 00:18:06,379 တရားရေးဌာနမှာလည်း ပါတယ်။ စိတ်ဓာတ်ရေးရာအဖွဲ့။ 160 00:18:06,421 --> 00:18:08,379 ဒေါက်တာလမွန်း။ 161 00:18:10,296 --> 00:18:12,463 ဖြစ်နိုင်ခြေ နှစ်ခုလို့ မြင်တယ်။ 162 00:18:12,546 --> 00:18:16,504 တစ်ယောက်က ဒီစာအုပ်ကို ရေးတဲ့သူ မင်းရဲ့လူသတ်သမားလား။ 163 00:18:16,546 --> 00:18:20,588 ဖော်ပြပါ သတ်ဖြတ်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။ ထုံးတမ်းစဉ်လာ၊ ပကတိအသေးစိတ်၌။ 164 00:18:20,671 --> 00:18:24,879 နှစ်ယောက်: လိုချင်တဲ့သူ စာရေးဆရာကို ဒုက္ခပေးဖို့ စာအုပ်ဖတ်တယ်။ 165 00:18:24,921 --> 00:18:27,546 သတ်ဖြတ်ခြင်းတို့ကို ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။ သူ့ကို ချုပ်နှောင်ဖို့၊ 166 00:18:27,588 --> 00:18:30,879 စာရေးဆရာလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ အဲဒီအခါမှာ ငါတို့က ဘာနဲ့ ဆက်ဆံနေတာလဲ။ 167 00:18:30,921 --> 00:18:33,879 ဉာဏ်နီဉာဏ်နက်နဲ့ ဆက်ဆံနေရတယ်၊ ယုတ်မာသောစိတ်။ 168 00:18:33,963 --> 00:18:37,338 ဒီစာအုပ်က ဖြစ်သင့်တာ မြင်လား။ အနည်းဆုံး ခြောက်လလောက် ရေးထား၊ 169 00:18:37,379 --> 00:18:39,754 မထုတ်ဝေခင် နှစ်တွေတောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 170 00:18:39,838 --> 00:18:44,171 ဆိုလိုသည်မှာ စာရေးဆရာသည် အစီအစဉ်ဆွဲထားရမည်။ အဲဒီတုန်းက မသိစိတ်ထဲမှာ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊ 171 00:18:44,213 --> 00:18:48,588 အခု တော့ သူမ က အကောင် အထည် ဖော် နေ သည် စိတ်ရောဂါစွဲလမ်းမှု အပြုအမူကို ညွှန်ပြသည်။ 172 00:18:48,671 --> 00:18:50,546 သတ်ပစ်ရုံတင်မကဘူး။ 173 00:18:50,588 --> 00:18:54,379 ဒါပေမယ့်လည်း ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးယန္တရားကို အသုံးချသည်။ 174 00:18:55,671 --> 00:18:59,171 တခါတရံ shinola ရဲ့ အမိုက်စားကို မပြောတတ်ပါဘူး၊ ဒေါက်တာ 175 00:18:59,213 --> 00:19:01,129 မင်းခုနကပြောခဲ့တာတွေက ဘာလဲ။ 176 00:19:01,213 --> 00:19:04,046 - သူမသည် စာအုပ်ကို သူမ၏ alibi ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်သည်။ -မှန်ပါ့။ 177 00:19:04,088 --> 00:19:05,838 သမီးပြောတော့မယ်၊ "ငါက လူမိုက်ဖြစ်မယ် ထင်လား။ 178 00:19:05,879 --> 00:19:09,046 “မည်သူ့ကိုမဆို အတိအကျ သတ်ပစ်ရန် ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ ရေးထားတာလား။" 179 00:19:09,129 --> 00:19:11,338 ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါသံသယဖြစ်မှာစိုးလို့။ 180 00:19:11,379 --> 00:19:15,838 ဒါဆို စာရေးဆရာမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ စာအုပ်ဖတ်တဲ့သူဆိုရင်ကော။ 181 00:19:16,796 --> 00:19:19,546 နင် ဆက်ဆံနေတယ်၊ အရမ်းအစွဲအလမ်းကြီးသူတစ်ယောက်နဲ့ 182 00:19:19,629 --> 00:19:23,879 သူသတ်ချင်နေတာလား။ မသက်ဆိုင်သော အပြစ်မဲ့ သားကောင် 183 00:19:23,921 --> 00:19:27,088 အပြစ်တင်ရန် အဲဒီစာအုပ်ရေးတဲ့သူအပေါ် 184 00:19:27,171 --> 00:19:30,921 နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နစ်မြုပ်နေတဲ့ အကြောင်း ပြောနေတာ အစွဲအလမ်းမုန်းတီးမှု 185 00:19:31,004 --> 00:19:33,879 လူ့ဘ၀ကို လေးစားမှု လုံးဝမရှိခြင်း။ 186 00:19:40,046 --> 00:19:44,546 ဒါကြောင့် တစ်သက်မှာ တစ်ခါ၊ loney-tuney လိုင်း၏ထိပ်။ 187 00:19:44,629 --> 00:19:46,921 ဒါ မင်းပြောတာ မှန်တယ် Doc? 188 00:19:48,379 --> 00:19:53,254 မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဆက်ဆံနေတာလား။ အလွန်အန္တရာယ်များပြီး အလွန်ဖျားပါသည်။ 189 00:19:59,546 --> 00:20:02,588 ဒီမှာ ကိစ္စမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ သင့်တွင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်သေမရှိပါ။ 190 00:20:02,671 --> 00:20:07,296 - သူမတွင် alibi မရှိပါ။ - သူမမှာ စေ့ဆော်မှုလည်း မရှိဘူး။ 191 00:20:07,379 --> 00:20:11,088 ယုံပါကွယ် ဒီမိတ္တူကြောင်နဲ့ ငါတို့ကို သေအောင်ရိုက်တယ်။ 192 00:20:11,171 --> 00:20:14,171 စာအုပ်ဖတ်သူတိုင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 193 00:20:14,754 --> 00:20:19,088 - အခု ဘာလုပ်ချင်လဲ။ ဘာမှ? - ငါတို့က သူ့ကို လာမေးတယ်။ 194 00:20:19,171 --> 00:20:21,338 သူ့မှာ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။ ဌာနကို မီးရှို့ဖို့... 195 00:20:21,379 --> 00:20:26,046 သူမသည် ထိုယောက်ျားနှင့် နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးသူဖြစ်သည်။ ငါတာဝန်ယူမယ်။ 196 00:20:27,213 --> 00:20:29,171 အဲဒါ မင်းအတွက်။ 197 00:20:31,296 --> 00:20:32,754 ကောင်းတာလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 198 00:20:32,838 --> 00:20:35,171 သူမသာ ဝေါ့ဇ်ဝင်မည်။ စူပါစတားရှေ့နေအချို့နှင့် 199 00:20:35,213 --> 00:20:38,171 စည်သွတ်ဘူးတွေ အားလုံးကို ဘယ်သူယူမလဲ။ အခွန်ထမ်းတွေရဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။ 200 00:20:38,213 --> 00:20:40,921 - ဒါပဲ သူလုပ်မယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ 201 00:20:43,379 --> 00:20:48,129 ဘယ်သူ့နောက်မှာမှ ပုန်းနေမယ်မထင်ဘူး။ သူ လုံးဝ ပုန်းနေမယ် မထင်ဘူး။ 202 00:20:48,963 --> 00:20:51,713 ပြီးတော့ Curran က မင်းလိုပဲ အရူးပဲ။ 203 00:20:56,004 --> 00:21:00,088 သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။ တစ်ခုသိဖို့ တစ်ခုယူတယ်။ 204 00:21:26,046 --> 00:21:30,129 အလှမယ် Tramell၊ ငါတို့ မင်းကို လာချင်ပါတယ်။ မေးခွန်းအနည်းငယ်ဖြေရန် မြို့လယ်။ 205 00:21:30,213 --> 00:21:34,213 - မင်း ငါ့ကို ဖမ်းနေတာလား။ -အဲဒါဆိုရင်တော့ ကစားချင်တဲ့ပုံစံပါ။ 206 00:21:35,546 --> 00:21:38,046 ပြောင်းလို့ရမလား။ ပိုသင့်လျော်သောအရာတစ်ခုခုသို့? 207 00:21:38,088 --> 00:21:40,546 တစ်မိနစ်သာ ကြာပါမည်။ ဝင်ပါ ။ 208 00:21:44,713 --> 00:21:47,921 ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 209 00:22:05,463 --> 00:22:06,879 ဟေ့၊ Gus။ 210 00:22:06,963 --> 00:22:10,338 - ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 211 00:22:15,379 --> 00:22:17,879 အမြဲစောင့်ရှောက်နေပါသလား။ သတင်းစာဟောင်းများ 212 00:22:17,963 --> 00:22:20,879 စိတ်ဝင်တစားဖတ်ကြမှသာလျှင်။ 213 00:22:36,213 --> 00:22:39,671 -ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ - မင်းမှာ ရှေ့နေလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 214 00:22:39,713 --> 00:22:42,046 ငါဘာကြောင့် ရှေ့နေလိုတာလဲ။ 215 00:22:52,129 --> 00:22:55,213 -စီးကရက်ရှိပါသလား? - ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။ 216 00:22:55,296 --> 00:22:57,213 ဟုတ်တယ်၊ 217 00:22:59,046 --> 00:23:01,588 - ကျွန်တော်ထွက်သည်။ -ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 218 00:23:13,713 --> 00:23:15,588 မင်းမှာ စီးကရက်မရှိဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 219 00:23:15,671 --> 00:23:19,004 အိုး၊ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ တချို့ကိုတွေ့တယ်။ တစ်ခုလိုချင်ပါသလား။ 220 00:23:21,588 --> 00:23:23,629 ငါပြောတယ်၊ ငါအလုပ်ထွက်တယ်။ 221 00:23:24,213 --> 00:23:26,004 ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။ 222 00:23:30,963 --> 00:23:34,338 မင်းက တခြားစာအုပ်နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 223 00:23:35,379 --> 00:23:38,879 တကယ်က တစ်ခုခုဖြစ်ရမယ်။ ပစ္စည်းတွေ တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။ 224 00:23:38,963 --> 00:23:41,504 ဟုတ်တယ်၊ လိမ်တတ်အောင်သင်ပေးတယ်။ 225 00:23:42,588 --> 00:23:44,046 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 226 00:23:44,713 --> 00:23:49,213 မင်းက မယုံနိုင်စရာတွေ ဖန်တီးတယ်။ မယုံကြည်ခြင်းကို ဆိုင်းငံ့ခြင်းဟု ခေါ်သည်။ 227 00:23:49,629 --> 00:23:52,838 ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်! မယုံကြည်မှု ရပ်ဆိုင်းခြင်း။ 228 00:23:54,963 --> 00:23:57,046 မင်းရဲ့စာအုပ်အသစ်က ဘာအကြောင်းလဲ။ 229 00:23:59,796 --> 00:24:02,921 စုံထောက်။ မှားသောမိန်းမအတွက် သူလဲကျသည်။ 230 00:24:09,171 --> 00:24:12,004 -ဘာဖြစ်တာလဲ? -သူမက သူ့ကိုသတ်တယ်။ 231 00:24:24,254 --> 00:24:26,921 ငါ John Correli ၊ Miss Tramell ၊ လက်ထောက်ခရိုင်ရှေ့နေ။ 232 00:24:27,004 --> 00:24:29,088 ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားရမယ်။ ဤစက်ရှင်ကို တိပ်ခွေရိုက်နေသည်။ 233 00:24:29,171 --> 00:24:32,004 - ဒါက Captain Talcott ပါ။ -ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ 234 00:24:32,046 --> 00:24:34,171 - ဒုတိယလူ Walker ။ -မင်္ဂလာပါ။ 235 00:24:34,213 --> 00:24:37,338 - ငါတို့ မင်းကို ကော်ဖီတစ်ခွက် ပေးနိုင်မလား ? -မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 236 00:24:37,379 --> 00:24:39,046 မင်းရဲ့ရှေ့နေတွေက ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းမှာလား။ 237 00:24:39,088 --> 00:24:41,921 Miss Tramell သည် သူမ၏အခွင့်အရေးများကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။ ရှေ့နေထံ 238 00:24:45,171 --> 00:24:46,838 ငါ တစ်ခုခု လွဲသွားသလား။ 239 00:24:46,879 --> 00:24:49,713 ငါသူတို့ကိုပြောခဲ့တယ်။ ရှေ့နေလက်ဆောင် မလိုချင်ဘူး။ 240 00:24:50,254 --> 00:24:53,379 မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို ဘာကြောင့် စွန့်လွှတ်ခဲ့တာလဲ။ Miss Tramell သည် ရှေ့နေထံ၊ 241 00:24:53,463 --> 00:24:57,713 - ငါဘာလို့ မလိုချင်ဘူးထင်တာလဲ။ - မင်းမဖုံးကွယ်ချင်ဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 242 00:24:57,754 --> 00:24:59,796 ငါ့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ မရှိဘူး။ 243 00:25:13,504 --> 00:25:16,296 ဤအဆောက်အအုံတွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း မရှိပါ။ 244 00:25:17,921 --> 00:25:21,004 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါ့ကို ဆေးလိပ်သောက်ခိုင်းလား။ 245 00:25:33,838 --> 00:25:37,796 သဘာဝကို ပြောပြပါလား။ Mr. Boz နဲ့ မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကလား။ 246 00:25:38,004 --> 00:25:40,921 ကျွန်တော် သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။ တစ်နှစ်ခွဲခန့်။ 247 00:25:41,338 --> 00:25:43,629 သူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံရတာ ကြိုက်တယ်။ 248 00:25:44,546 --> 00:25:47,046 သူ စမ်းသပ်ဖို့ မကြောက်ဘူး။ 249 00:25:48,504 --> 00:25:52,588 အဲလိုယောက်ျားမျိုးကို ကြိုက်တယ်။ အပျော်အပါးပေးသော ယောက်ျား။ 250 00:25:55,338 --> 00:25:57,629 သူကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်မှုများစွာပေးခဲ့တယ်။ 251 00:26:01,463 --> 00:26:07,004 သင်အမြဲထိတွေ့ဆက်ဆံပါ။ မည်သည့် sadomasochistic လှုပ်ရှားမှုတွင်? 252 00:26:08,504 --> 00:26:11,629 မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ၊ မစ္စတာ Correli 253 00:26:14,379 --> 00:26:16,546 - မင်း သူ့ကို ချည်ဖူးလား။ -No. 254 00:26:16,629 --> 00:26:19,213 - မင်း သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မချည်နှောင်ခဲ့ဘူးလား။ -No. 255 00:26:20,004 --> 00:26:24,713 ဂျော်နီက သူ့လက်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ လက်နဲ့ လက်ချောင်းတွေကို ကြိုက်တယ်။ 256 00:26:26,879 --> 00:26:30,463 အဖြူရောင် ပိုးပဝါကို ဖော်ပြပေးလိုက်ပါတယ်နော်။ မင်းရဲ့စာအုပ်ထဲမှာ 257 00:26:30,546 --> 00:26:33,421 ငါအမြဲတမ်းသတိရှိခဲ့တယ်။ အဖြူရောင်ပိုးပဝါများအတွက်။ 258 00:26:33,504 --> 00:26:35,671 ၎င်းတို့သည် အချိန်တိုင်းအတွက် ကောင်းမွန်ပါသည်။ 259 00:26:35,713 --> 00:26:38,546 ဒါပေမယ့် မင်းက ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်လို့ ပြောတာ။ သူတို့လက်ကိုသုံးဖို့ မဟုတ်လား။ 260 00:26:38,588 --> 00:26:41,629 မဟုတ်ဘူး၊ ဂျော်နီက သူ့လက်ကို သုံးရတာ ကြိုက်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 261 00:26:43,796 --> 00:26:47,338 ငါ စည်းကမ်းမထုတ်ပါဘူး Nick ။ ငါစီးဆင်းမှုနှင့်အတူသွား. 262 00:26:49,421 --> 00:26:51,879 Mr. Boz၊ Miss Tramell ကို သတ်ခဲ့တာလား။ 263 00:26:51,963 --> 00:26:54,463 ငါတော်တော်မိုက်မဲနေရမယ်။ သတ်ဖြတ်ခြင်းဆိုင်ရာ စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးရန် 264 00:26:54,546 --> 00:26:57,254 ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ ငါဖော်ပြထားတဲ့ပုံစံ။ 265 00:26:57,338 --> 00:27:01,088 ငါ့ကိုယ်ငါ လူသတ်သမားလို့ ငါကြေငြာမယ်။ ငါမတုံးဘူး။ 266 00:27:01,171 --> 00:27:03,088 မင်းမတုံးဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ 267 00:27:03,171 --> 00:27:05,171 အဲဒါကို သင် အားကိုးနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းကို ချိတ်ပိတ်ဖို့၊ 268 00:27:05,213 --> 00:27:07,171 စာအုပ်ရေးခြင်းသည် သင့်အား alibi ပေးသည်။ 269 00:27:07,213 --> 00:27:08,879 ဟုတ်ပါတယ်။ 270 00:27:11,629 --> 00:27:15,046 အဖြေ မရှိပါ။ ငါသူ့ကိုမသတ်ဘူး။ 271 00:27:17,879 --> 00:27:21,213 - မင်းမူးယစ်ဆေးသုံးနေသလား Miss Tramell - တစ်ခါတစ်ရံ။ 272 00:27:21,254 --> 00:27:24,046 - Mr. Boz နဲ့ မူးယစ်ဆေးသုံးဖူးလား။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 273 00:27:24,129 --> 00:27:26,921 - ဘယ်လိုဆေးမျိုးလဲ။ -ကင်း။ 274 00:27:27,713 --> 00:27:30,379 နင်က ကိုကင်းကို နစ်ခ်နဲ့ ထိုးဖူးလား။ 275 00:27:44,504 --> 00:27:46,421 ကောင်းပါတယ်။ 276 00:27:57,171 --> 00:27:59,213 မင်းက ဂိမ်းဆော့ရတာ ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား ? 277 00:27:59,254 --> 00:28:02,838 ငါစိတ်ပညာဘွဲ့ရှိတယ်။ မြက်ခင်းပြင်နဲ့ အတူတူပါပဲ။ 278 00:28:02,879 --> 00:28:04,421 ဂိမ်းတွေက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ 279 00:28:04,504 --> 00:28:07,671 လက်ဝှေ့ပွဲကော။ အဲဒါဂိမ်းတစ်ခုပါ။ ဒါလည်း ပျော်စရာကောင်းလား? 280 00:28:07,713 --> 00:28:10,796 ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုနဲ့ မသက်ဆိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 281 00:28:11,671 --> 00:28:14,004 မန်နီမသေခင်အထိ လက်ဝှေ့ပွဲက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ 282 00:28:15,171 --> 00:28:18,338 - သူသေတဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ - ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။ စိတ်ထိခိုက်တယ်။ 283 00:28:18,379 --> 00:28:21,754 ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ Johnny Boz ဆုံးသွားပြီလို့ မင်းကိုပြောတုန်းက 284 00:28:22,088 --> 00:28:24,421 ငါ့စာအုပ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက် ဖတ်ဖူးသလို ခံစားရတယ်။ ပြီးတော့ ဂိမ်းတစ်ခုဆော့ခဲ့တယ်။ 285 00:28:24,504 --> 00:28:26,046 -ဒါပေမယ့် မနာဘူး? -No. 286 00:28:26,129 --> 00:28:27,713 - မင်းသူ့ကိုမချစ်​လို့လား? -မှန်တယ်။ 287 00:28:27,796 --> 00:28:30,921 - မင်း သူ့ကို နမ်းခဲ့ပေမဲ့ - မင်း ပျော်ရွှင်မှုကို ရတုန်းပဲ။ 288 00:28:31,004 --> 00:28:34,338 မင်း တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မစော်ကားဖူးလား။ မင်းလက်ထပ်တုန်းက Nick ? 289 00:28:34,379 --> 00:28:38,129 - သူ အိမ်ထောင်ကျသွားပြီဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။ - ငါက မှန်းဆလို့ ရကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။ 290 00:28:38,421 --> 00:28:40,796 မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။ 291 00:28:44,546 --> 00:28:47,129 နစ်ခ် စီးကရက်သောက်ချင်လား။ 292 00:28:53,713 --> 00:28:56,546 -မင်းတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သိကြလား? -No. 293 00:29:00,546 --> 00:29:01,963 Mr. Boz ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။ 294 00:29:02,046 --> 00:29:05,504 ကျွန်တော် စာအုပ်တစ်အုပ် ရေးချင်တယ်။ အငြိမ်းစား rock and roll star တစ်ဦးကို သတ်ဖြတ်မှု။ 295 00:29:05,546 --> 00:29:09,546 သူ့ကလပ်ကို သွားခဲ့တယ် ကျွန်တော် သူ့ကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။ 296 00:29:11,379 --> 00:29:14,671 မင်း သူ့အတွက် ဘာမှ မခံစားရဘူးလား? မင်းရဲ့စာအုပ်အတွက် မင်းသူနဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တာလား။ 297 00:29:14,713 --> 00:29:18,879 အစအဦး၌။ နောက်တော့ သူငါ့အတွက်လုပ်ပေးတာကို သဘောကျတယ်။ 298 00:29:20,171 --> 00:29:22,546 အရမ်းအေးတယ်မဟုတ်လား မိန်းမ။ 299 00:29:22,629 --> 00:29:26,838 ကျွန်တော်က စာရေးဆရာပါ။ ငါရေးတဲ့စာအတွက် လူတွေကို ငါသုံးတယ်။ တကမ္ဘာလုံးသတိထားပါ။ 300 00:29:30,504 --> 00:29:33,421 မင်းက ငါ့ကို လိမ်ညာတဲ့ ကိရိယာ စမ်းသပ်မှု လိုချင်သလား။ 301 00:29:41,879 --> 00:29:43,838 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာစောင့်ပါ။ 302 00:29:50,671 --> 00:29:53,671 သွေးပေါင်ချိန် အပြောင်းအလဲမရှိ၊ သွေးခုန်နှုန်းကွဲလွဲမှုမရှိပါ။ 303 00:29:53,713 --> 00:29:57,879 သူမ အမှန်အတိုင်းပြောနေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါမှမဟုတ် သူမနဲ့တူတဲ့လူကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။ 304 00:29:59,463 --> 00:30:01,546 အဲဒါပြေလည်မယ်ထင်တယ်။ 305 00:30:04,379 --> 00:30:07,754 - သူ လိမ်နေတယ်။ -မေ့လိုက်ပါ။ စက်ကို လိမ်လို့မရဘူး။ 306 00:30:07,838 --> 00:30:11,879 -ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ လုပ်လို့ရတယ်။ - မင်းကို ဒီလို ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်အောင် ဘာက လုပ်တာလဲ။ 307 00:30:11,921 --> 00:30:14,713 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လုပ်ဖူးတဲ့သူတွေ သိတယ်။ 308 00:30:18,838 --> 00:30:20,213 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 309 00:30:20,296 --> 00:30:23,504 Miss Tramell လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 310 00:30:23,546 --> 00:30:27,213 - တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်စီးပေးလို့ရမလား။ -ဟုတ်ပါတယ်။ 311 00:30:29,379 --> 00:30:30,879 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 312 00:30:35,629 --> 00:30:37,546 သောက်ချင်တာလား။ 313 00:30:47,838 --> 00:30:51,046 ကြမ်းတမ်းသောနေ့? -တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 314 00:30:51,213 --> 00:30:53,838 ဒီစက်ကို အနိုင်ယူဖို့ဆိုတာ မလွယ်ပါဘူး။ 315 00:30:55,046 --> 00:30:59,754 အပြစ်ရှိတယ်ဆိုရင် ရိုက်ချင်တယ်၊ ဒီစက်က မခက်ပါဘူး။ 316 00:31:00,713 --> 00:31:02,963 လုံးဝခက်မည်မဟုတ်ပါ။ 317 00:31:05,046 --> 00:31:09,671 ပြီးနောက် သင်သည် လိမ်ညာသည့်ကိရိယာကို စမ်းသပ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ မင်း အဲဒီလူနှစ်ယောက်ကို ပစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 318 00:31:12,046 --> 00:31:13,463 လွန်သွားတယ်။ 319 00:31:14,671 --> 00:31:18,046 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အပြစ်ကင်းတယ် နစ်။ 320 00:31:35,963 --> 00:31:38,879 မင်းငါ့အကြောင်း တော်တော်သိပုံရတယ်။ 321 00:31:39,588 --> 00:31:41,921 မင်းက ငါ့အကြောင်း တော်တော်သိတယ်။ 322 00:31:43,671 --> 00:31:46,879 ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။ အဲဒါ ရဲလုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူး။ 323 00:31:49,338 --> 00:31:53,088 အတွင်းခံမဝတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ မဟုတ်လား၊ Nick လား။ 324 00:32:01,879 --> 00:32:03,713 စီးနင်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 325 00:32:18,254 --> 00:32:20,879 နောက်ထပ် ဝိုင်တစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။ 326 00:32:21,963 --> 00:32:24,129 -မင်္ဂလာပါ Nick။ - ညနေ။ 327 00:32:26,088 --> 00:32:27,713 ဒီ "Nick" ပစ္စည်းအားလုံးက ဘာလဲ။ 328 00:32:27,796 --> 00:32:30,296 "Nick မင်း စီးကရက်သောက်ချင်လို့လား။ Nick ငါစီးလို့ရမလား" 329 00:32:30,379 --> 00:32:33,254 သူမကို စီးခွင့်ပေးဖို့ မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။ သူမက ဘယ်သူ့ကိုမှ မေးတယ်။ 330 00:32:33,338 --> 00:32:35,713 မင်းက စေတနာနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။ -ဟေး၊ နစ်ခ်။ Evian? 331 00:32:36,713 --> 00:32:40,463 မဟုတ်ဘူး Chuckie။ ငါ့ကို double blackjack ယူပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျောက်တုံးများပေါ်တွင် 332 00:32:40,963 --> 00:32:42,963 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Hoss 333 00:32:44,254 --> 00:32:48,421 ကျွန်တော် မသောက်တာ သုံးလရှိပြီ။ မင်းနဲ့အဆင်ပြေရဲ့လား၊ ကောင်းဘွိုင်။ 334 00:32:50,754 --> 00:32:53,421 -သူငါ့ကိုမသိဘူး ဟုတ်လား? -ဒီမှာပါ။ 335 00:32:53,504 --> 00:32:56,588 ငါသူမကိုအရင်ကမမြင်ဖူးဘူး။ Gus နဲ့ ကျွန်တော် သူမနဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။ 336 00:32:56,671 --> 00:32:58,463 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chuck - မင်းသေချာလား 337 00:32:58,546 --> 00:33:00,838 ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။ 338 00:33:00,879 --> 00:33:02,421 အတူပါလာတဲ့။ 339 00:33:10,921 --> 00:33:13,338 - ကဲ ဘာလဲ? "အခုဘာတွေလဲ" အခုတော့ ဘာမှမဖြစ်။ 340 00:33:13,379 --> 00:33:15,504 သူမသည် polygraph ကိုအောင်မြင်ခဲ့သည်။ ဒါပဲ။ 341 00:33:15,546 --> 00:33:17,796 ဘယ်လိုရိုက်ရမှန်းမသိ၊ အဲဒါကြောင့် သူမယူခဲ့တာ။ 342 00:33:17,879 --> 00:33:21,129 နင်ဘယ်လိုသိလဲ။ သင်နှင့်ဤကျယ်ပြန့်သောအရာသည် အဘယ်နည်း။ 343 00:33:21,213 --> 00:33:23,463 လာပါဖိ။ ဒါကို မလျှောပါနဲ့။ 344 00:33:23,546 --> 00:33:25,754 သူ့မိဘတွေကော။ သူမ ထုတ်ဝေတာကော ဘာလဲ။ 345 00:33:25,838 --> 00:33:27,921 သူ့စာအုပ်တွေ အားလုံး တကယ်ဖြစ်လာနိုင်တယ်။ 346 00:33:28,004 --> 00:33:31,171 သူမ၏ မိဘများ မတော်တဆမှုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။ သူဘာတွေ ထုတ်ဝေနေလဲ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 347 00:33:31,213 --> 00:33:33,171 စာအုပ်ဝေဖန်ရေးဆရာ မင်းကဘာလဲ။ 348 00:33:33,213 --> 00:33:36,338 သူတို့ ဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု ရှိပါသလား။ 349 00:33:36,379 --> 00:33:40,671 မင်းမိဘတွေကိုသတ်တယ်ပြောနေတာလား။ Manny Vasquez ကို သတ်ခဲ့တာလား။ 350 00:33:40,963 --> 00:33:45,754 သူမ ကွင်းထဲကို မတက်ဘဲနဲ့ ခွေးမသားတကောင် ဖြစ်သွားတယ်။ 351 00:33:46,213 --> 00:33:48,629 ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူကိုယ်တိုင်လည်း အာဖရိကနဲ့ ကြီးပြင်းလာနိုင်တယ်။ 352 00:33:48,713 --> 00:33:51,171 ဘယ်ဘက်ချိတ်ရဲ့ ငရဲကို တီထွင်ခဲ့တယ်။ ပြီး​တော့ ဖိနပ်​ကို ပွတ်​တိုက်​ပြီး သူ့မျက်​နှာတစ်​ခုလုံးကို လိမ်း​ပေးပါ။ 353 00:33:51,213 --> 00:33:54,004 - သူမကို ထပ်ပြီး ပုံတူရိုက်ကြရအောင်။ -Fuck မင်း။ 354 00:33:54,046 --> 00:33:57,838 - မင်းလည်း မိုက်တယ်။ - စိတ်မပူပါနဲ့ Phil ။ နစ်ခ်က သူ့ကိုယ်သူ မိုက်လိမ့်မယ်။ 355 00:33:57,879 --> 00:34:01,838 မင်းက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဟေး Chuckie၊ ငါ့ကို နောက်ထပ် နှစ်ဆယူပါ။ 356 00:34:01,879 --> 00:34:07,046 ဟေ့ သေနတ်သမား။ သင် blackjack၊ သေနတ်သမား ပြန်ရောက်ပြီလား။ 357 00:34:07,296 --> 00:34:10,963 -ဒီမှာ ကိစ္စတစ်ခု ဆွေးနွေးနေတယ်။ - ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ သံသယမရှိပါ ။ 358 00:34:11,046 --> 00:34:12,796 နစ်ခ်။ 359 00:34:14,254 --> 00:34:17,254 သေနတ်သမား နှစ်ချက်၊ 360 00:34:21,504 --> 00:34:23,338 Nilsen တာဝန်ထမ်းဆောင်နေပါတယ်။ 361 00:34:25,546 --> 00:34:29,046 မင်းငါ့ကိုကြားလား ကိစ္စတစ်ခုဆွေးနွေးဖို့ တာဝန်ပျက်နေတယ်။ 362 00:34:29,129 --> 00:34:32,296 အခု၊ |.A. အဲဒါနဲ့ ပြဿနာ မဖြစ်သင့်ဘူး။ 363 00:34:34,171 --> 00:34:36,921 အချိန်ပိုတစ်ခုလောက်တော့ ထည့်သင့်တယ်။ 364 00:34:38,671 --> 00:34:42,796 အရမ်းကြီး အလုပ်မလုပ်ပါနဲ့ သေနတ်သမား။ အရက်သောက်ဖို့ တွန်းအားပေးနိုင်တယ်။ 365 00:34:45,879 --> 00:34:49,046 ငါ့ကို မစီးပါနဲ့ ယောက်ျား။ မင်းရဲ့ အံသွားတွေကို ငါ ကန်လိုက်မယ်! 366 00:34:49,088 --> 00:34:52,421 - ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး ဒေါက်တာ။ 367 00:34:52,838 --> 00:34:56,713 ဒီမှာ ကျုံ့လာတာ၊ သူ့အကြိုက် လူနာကို ကယ်တင်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 368 00:34:56,754 --> 00:34:58,671 ချွတ်ပစ်လိုက်ပါ မာတီ။ 369 00:35:00,046 --> 00:35:02,921 မင်းကလေးတွေ ဒီည ကောင်းကောင်းနေမှာလား။ 370 00:35:08,379 --> 00:35:12,129 - သူက တောင်းနေတာ။ -မှန်တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါးစာမယူပါနဲ့။ 371 00:35:15,379 --> 00:35:17,296 သွားချင်လား 372 00:35:18,713 --> 00:35:20,671 -ဟုတ်ကဲ့။ -သွားကြရအောင်။ 373 00:35:23,963 --> 00:35:27,796 တခါတရံမှာ သူမကို စပြီးရိုက်တယ် ထင်ပါတယ်။ သူ့ပြည်တွင်းရေးကို ရှင်းဖို့ပဲလေ။ 374 00:35:27,879 --> 00:35:30,879 သူအဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ သူ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်။ 375 00:37:02,213 --> 00:37:05,004 နစ်! ဘုရားမရှိ၊ 376 00:37:10,088 --> 00:37:11,213 မဟုတ်ဘူး! 377 00:37:24,004 --> 00:37:25,546 သေတာပဲ! 378 00:37:44,129 --> 00:37:46,088 သူမ ဘယ်လိုလဲ? 379 00:37:46,171 --> 00:37:48,546 -ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? - Catherine Tramell ။ 380 00:37:51,254 --> 00:37:54,546 မင်းသူမကို ချည်နှောင်ထားခဲ့တာ။ သူမသည် သူမ၏စာအုပ်ကို alibi အဖြစ်အသုံးပြုခဲ့သည်။ 381 00:37:57,046 --> 00:37:59,254 သူမကို ဘာကလေမှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 382 00:38:01,546 --> 00:38:05,713 - ငါတို့က အတန်းတူတချို့မှာ ရှိတယ်။ - မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။ 383 00:38:07,171 --> 00:38:08,879 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။ 384 00:38:18,879 --> 00:38:22,088 မင်းအရင်ကဒီလိုမဖြစ်ဖူးဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ? 385 00:38:23,046 --> 00:38:25,546 မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ မင်းက အကျုံ့သွားတယ်။ 386 00:38:27,671 --> 00:38:30,379 - မင်းငါ့ကို မချစ်ဘူး။ - ငါက ဘယ်သူ့ကို ချစ်ခဲ့တာလဲ ။ 387 00:38:30,421 --> 00:38:32,588 မင်း အချစ်ကို မဖန်တီးခဲ့တာ။ 388 00:38:37,796 --> 00:38:41,713 - စီးကရက်တစ်လိပ်လိုတယ်။ - မင်းအလုပ်ထွက်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ 389 00:38:47,338 --> 00:38:51,754 အဲဒါက ဧည့်ခန်းထဲက အပေါ်ဆုံးအံဆွဲပါ။ မင်းထွက်လမ်းပေါ်ထွက်လိုက်ပါ။ 390 00:39:03,213 --> 00:39:05,671 - မင်းစပြီးပြီလား? - မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 391 00:39:05,713 --> 00:39:09,213 - မင်းကြည့်ရတာ ခွေးရူးနဲ့တူတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ သူက နည်းနည်းတော့ ကျဉ်းသွားပုံရတယ်။ 392 00:39:09,254 --> 00:39:11,754 ခေါင်းထဲမှာတင် မဟုတ်ဘူး။ 393 00:39:11,838 --> 00:39:14,379 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော် ဘာကလေကို ဖုန်းဆက်ပြီး နှစ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 394 00:39:14,421 --> 00:39:16,921 80 တွင် လူသတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ ပါမောက္ခတစ်ဦး။ 395 00:39:17,004 --> 00:39:21,171 အိပ်ယာထဲတွင် ဓားဒဏ်ရာများစွာ၊ ရေခဲတုံးတစ်ခုနှင့်။ 396 00:39:23,171 --> 00:39:25,713 အဲဒီတုန်းက Tramell ရှိတယ်မဟုတ်လား? 397 00:39:26,671 --> 00:39:29,129 တက္ကသိုလ် မှတ်တမ်းများ ကလည်း သူမ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ 398 00:39:30,379 --> 00:39:32,754 ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ဆက်ကြည့်ရအောင်။ Gus၊ Berkeley သို့ထွက်ပါ။ 399 00:39:32,838 --> 00:39:34,921 ဟာရီဂန်၊ သူမထုတ်ဝေသည့်အရာများကို ရှာဖွေပါ။ 400 00:39:35,004 --> 00:39:36,879 အင်ဒရူး၊ မိဘတွေရဲ့ မတော်တဆမှုမှာ အဲဒီဖိုင်ကို ရအောင်ယူပါ။ 401 00:39:36,921 --> 00:39:39,796 Beth အားလုံးကို ကူးယူပါ။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖြည့်သွင်းစေချင်ပါတယ်။ 402 00:39:39,879 --> 00:39:42,963 -ကျွန်တော်ကရော? - သင်ထည့်သွင်းမှုရယူပြီးဖြစ်သည်။ 403 00:39:43,046 --> 00:39:45,963 မင်းခေါင်းစိမ်သွားလိုက်ပါ။ ရေခဲရေကန်ထဲမှာ။ 404 00:39:55,046 --> 00:39:57,046 သူသွားနေတဲ့နေရာကို မင်းမြင်လား။ 405 00:43:21,421 --> 00:43:24,213 - မင်းမှာ ကောင်းမွန်တဲ့ တနင်္ဂနွေ နေ့ လေး ဖြစ်ပါစေ။ -သင်ရောပဲ။ 406 00:43:24,754 --> 00:43:26,254 ဂရုတစိုက်မောင်းပါ။ 407 00:43:26,338 --> 00:43:28,671 - ငါလုပ်မယ်။ - Bye-bye. 408 00:43:29,338 --> 00:43:30,754 ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။ 409 00:45:51,421 --> 00:45:55,421 မင်းမှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိတော့ဘူးလား စက်ကို jack ပိတ်ဖို့ထက် 410 00:45:55,504 --> 00:45:56,921 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်နေတာလဲ၊ ကောင်းဘွိုင်။ 411 00:45:57,004 --> 00:46:00,088 ဂျက်ပိတ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။ ရင်ထဲကစက်။ 412 00:46:00,421 --> 00:46:03,004 သေဆုံးသွားတဲ့ စိတ်ပညာပါမောက္ခတစ်ဦး။ 413 00:46:03,046 --> 00:46:07,129 ဒေါက်တာ နိုအာစတိန်း။ အဘယျသို့မှန်းဆ။ 414 00:46:08,129 --> 00:46:11,421 - သူသည် သူမ၏ အတိုင်ပင်ခံဖြစ်သည်။ -သူမကသံသယရှိလား။ 415 00:46:11,504 --> 00:46:14,838 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ သူမဆီက ကြေငြာချက်တောင်မှ မရခဲ့ကြဘူး။ 416 00:46:15,713 --> 00:46:19,296 -Hazel Dobkins? - မင်းသူမကိုသိလား? 417 00:46:19,796 --> 00:46:25,254 နှစ်အတော်ကြာအောင် ခေါင်းထဲက မထုတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်ရှင်မလေးပါ။ ကလေးသုံးယောက်။ 418 00:46:25,379 --> 00:46:29,046 ခင်ပွန်းကောင်းက ဝက်သားမပါဘူး။ ငွေကြေးပြဿနာမရှိပါ။ 419 00:46:29,671 --> 00:46:34,213 တစ်နေ့တော့ ကြည်လင်နေတဲ့ ကောင်းကင်ပြာကြီးထဲက၊ သူမသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို လုပ်ဆောင်သည်။ 420 00:46:34,588 --> 00:46:37,504 မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်အတွက် သူမရရှိသောဓားကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ 421 00:46:37,546 --> 00:46:40,504 ငြင်းတောင် မငြင်းခဲ့။ ပျားရည်ကဲ့သို့ ချိုသည်။ 422 00:46:40,838 --> 00:46:43,713 ဘာ့ကြောင့် လုပ်ရမှန်း မသိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 423 00:46:56,629 --> 00:46:59,171 -မင်္ဂလာပါ။ -သင့်ကိုကျွန်တော်နှောက်အယှက်ပေးမိနေသလား? 424 00:46:59,713 --> 00:47:01,838 မဟုတ်ဘူး၊ ဝင်လိုက်ပါ။ 425 00:47:02,963 --> 00:47:04,879 အပေါ်ထပ်တက်ရအောင်။ 426 00:47:21,713 --> 00:47:26,379 ငါ့စာအုပ်ထဲက စုံထောက်အတွက် မင်းကို ငါသုံးနေတယ်။ စိတ်မဆိုးဘူးလား ၊ 427 00:47:30,504 --> 00:47:33,213 ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ သောက်တော့မယ်။ 428 00:47:33,254 --> 00:47:35,504 - မင်း တစ်ခုလိုချင်လား? -ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 429 00:47:35,546 --> 00:47:39,088 အိုးမှန်တယ်။ မင်းက Jack Daniels လည်း မဟုတ်ဘူးလား 430 00:47:42,921 --> 00:47:48,213 - ငါ မင်းကို မေးဖို့ နောက်ထပ် မေးခွန်းလေးတွေ ရှိသေးတယ်။ - မင်းအတွက် ငါလည်း ရှိတယ်။ ငါ့စာအုပ်အတွက်။ 431 00:47:58,296 --> 00:48:01,213 ရေခဲတုံးတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်ခုခုရှိလား။ 432 00:48:01,713 --> 00:48:03,546 ကြမ်းတမ်းတဲ့အနားတွေကို ကြိုက်တယ်။ 433 00:48:03,921 --> 00:48:06,379 ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘာမေးချင်တာလဲ။ 434 00:48:07,004 --> 00:48:09,463 လူတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 435 00:48:11,879 --> 00:48:13,338 မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။ 436 00:48:15,046 --> 00:48:17,046 ငါမသိဘူး ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တယ်။ 437 00:48:19,213 --> 00:48:22,796 ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ မီးလိုင်းထဲ ရောက်သွားတယ်။ 438 00:48:26,463 --> 00:48:29,963 ငါးနှစ်အတွင်း ပစ်ခတ်မှု လေးကြိမ်၊ မတော်တဆမှုအားလုံး? 439 00:48:31,963 --> 00:48:35,004 သူတို့ဟာ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ ၀ယ်တယ်။ လျှို့ဝှက်စွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။ 440 00:48:36,879 --> 00:48:39,879 မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား။ ပရော်ဖက်ဆာ Goldstein အကြောင်း 441 00:48:43,004 --> 00:48:44,921 အရင်တုန်းက နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။ 442 00:48:45,004 --> 00:48:48,754 မင်း အခုလက်ရှိ နာမည်လိုချင်လား။ Hazel Dobkins ကရော ဘယ်လိုလဲ။ 443 00:48:50,213 --> 00:48:53,546 Noah Goldstein သည် ကျွန်ုပ်၏ အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ ငါ့ကျောင်းသားနှစ်။ 444 00:48:54,213 --> 00:48:57,796 အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော် အကြံဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ငါ့စာအုပ်အတွက် ရေခဲရွေး။ 445 00:48:59,546 --> 00:49:03,254 - မသိစိတ်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။ - ရယ်စရာ။ 446 00:49:05,546 --> 00:49:09,504 -Hazel က ငါ့သူငယ်ချင်း။ - မင်းသူငယ်ချင်းက သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ဖယ်ပေးတယ်။ 447 00:49:09,546 --> 00:49:13,171 ဟုတ်တယ်၊ သူကငါ့ကိုကူညီတယ်။ လူသတ်မှု တွန်းအားကို နားလည်ပါ။ 448 00:49:13,213 --> 00:49:16,338 မင်းရှိမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ ကျောင်းမှာ သင်ယူခဲ့တယ်။ 449 00:49:16,379 --> 00:49:18,338 သီအိုရီ၌သာ။ 450 00:49:18,379 --> 00:49:23,046 ဒါပေမယ့် လူသတ်မှုကျူးလွန်တဲ့ တွန်းအားတွေအကြောင်း အားလုံးသိကြပါတယ်၊ မဟုတ်လား၊ သေနတ်သမားလား။ 451 00:49:26,046 --> 00:49:28,713 သီအိုရီ၊ လက်တွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 452 00:49:28,796 --> 00:49:31,838 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းအဲ့ဒါကို စုပ်မိသွားတာလား? 453 00:49:32,671 --> 00:49:35,254 ကြိုက်လွန်းလို့လား? 454 00:49:37,129 --> 00:49:39,921 မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။ 455 00:49:41,838 --> 00:49:44,338 နစ်ခ်အကြောင်း ပြောပြပါဦး။ 456 00:49:46,504 --> 00:49:51,254 အဲဒီခရီးသည်နှစ်ယောက်ကို ပစ်တဲ့နေ့၊ coke ဘယ်လောက်လုပ်ခဲ့လဲ။ 457 00:49:54,921 --> 00:49:58,171 လာ၊ မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်။ 458 00:50:04,421 --> 00:50:07,421 - ငါမလုပ်ဘူး။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 459 00:50:08,213 --> 00:50:10,671 သူတို့က မင်းကို တစ်ခါမှ မစမ်းသပ်ဖူးဘူးလား။ 460 00:50:12,213 --> 00:50:14,338 ပြည်တွင်းရေးရာ သိတယ်။ 461 00:50:16,713 --> 00:50:19,213 မင်းမိန်းမလည်းသိတယ်မဟုတ်လား? 462 00:50:24,879 --> 00:50:27,213 ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သူမသိ။ 463 00:50:30,338 --> 00:50:33,046 မီးလျှံနဲ့ အရမ်းနီးနေပြီထင်တယ်။ 464 00:50:40,088 --> 00:50:42,213 ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ 465 00:50:46,713 --> 00:50:49,296 အဲဒါကြောင့် သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။ 466 00:51:04,838 --> 00:51:06,754 မင်္ဂလာပါ 467 00:51:10,796 --> 00:51:13,213 မင်းတို့နှစ်​​ယောက်​​တွေ့ပြီးပြီမဟုတ်​လား 468 00:51:22,921 --> 00:51:26,421 မင်းဟာ ပြောင်မြောက်တဲ့ ဇာတ်ရုပ်ကို ဖန်တီးလိမ့်မယ်၊ နစ်။ 469 00:51:35,254 --> 00:51:38,921 သူမဖုန်းပေါ်မှာ။ သူမသည် သင်နှင့်အတူမှန်လိမ့်မည်။ 470 00:51:39,046 --> 00:51:43,588 - ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရတော့မယ် ။ စုံထောက်၊ မင်းဝင်လို့မရဘူး... 471 00:51:44,046 --> 00:51:46,296 - ငါ့ဖိုင်ကို ဘယ်သူက ဝင်သုံးခွင့်ရှိလဲ။ -သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 472 00:51:46,379 --> 00:51:49,421 - ကျွန်ုပ်၏နတ်ဘုရားဖိုင်ကို မည်သူဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသနည်း။ - ဘယ်သူမှ 473 00:51:49,463 --> 00:51:52,379 ဒါဟာ လျှို့ဝှက် စိတ်ရောဂါ မှတ်တမ်းတစ်ခုပါ။ ဒါဟာတရားမဝင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 474 00:51:52,421 --> 00:51:56,879 မင်းငါ့ကိုလိမ်မညာနဲ့။ အဲဒါ ပြည်တွင်းရေးပဲ မဟုတ်လား။ 475 00:51:56,921 --> 00:51:59,504 ကျေးဇူးပြု၍ -ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 476 00:51:59,588 --> 00:52:01,421 Nilsen ပါ။ 477 00:52:13,213 --> 00:52:16,879 - Curran မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ မင်းက ငါ့ဖိုင်ကို ရောင်းလိုက်တာ မဟုတ်လား? 478 00:52:16,921 --> 00:52:18,879 မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။ 479 00:52:18,921 --> 00:52:22,213 Catherine Tramell သူမ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးခဲ့ရလဲ။ 480 00:52:22,254 --> 00:52:27,254 - ဟေး Curran၊ လာ! ဟင့်အင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။ -ဘယ်လောက်ပါလဲ? 481 00:52:29,088 --> 00:52:35,088 ဟေ့၊ နောက်ဆုတ်။ နောက်ဆုတ်ပါ၊ Curran! ကောင်းပြီး လွယ်လွယ်လေးပါ။ ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။ 482 00:52:36,129 --> 00:52:39,088 မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်ပစ်လိုက်တာ သေနတ်သမား။ မင်းငါ့ကိုကြားလား မင်း ထွက်သွားပြီ။ 483 00:52:39,129 --> 00:52:41,838 -Curran၊ လွယ်ကူစွာယူပါ။ - မင်း ထွက်သွားပြီ။ 484 00:52:43,338 --> 00:52:44,879 သိမ်းပါ၊ သိမ်းပါ။ 485 00:52:48,296 --> 00:52:50,713 -ဘာဖြစ်နေတာလဲ Hoss - ဘာမှ အဆင်ပြေနေမယ်။ 486 00:52:50,754 --> 00:52:53,963 - သူတို့က မင်းရဲ့ တံဆိပ်ကို လိုချင်တယ်။ - အတူကစားရတာ ပင်ပန်းပါတယ်။ 487 00:52:54,046 --> 00:52:57,421 သင့်တွင် အမှန်တကယ် ခိုင်လုံသောနည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်။ အဲဒါကို သရုပ်ပြတယ်။ 488 00:53:02,629 --> 00:53:06,046 ငါဘယ်မှာနေပြီး အသက်ရှုတယ်ဆိုတာ သူမသိတယ်။ 489 00:53:07,879 --> 00:53:10,171 သူက ငါ့နောက်က လာနေတယ်၊ ​​Gus 490 00:53:10,963 --> 00:53:13,296 မင်းကြားမှာ ဘာရှိလဲ 491 00:53:15,963 --> 00:53:18,838 -ကျွန်တော်မသိပါ။ - တစ်ခုခုတော့။ 492 00:53:20,254 --> 00:53:21,796 တစ်ခုခု။ 493 00:53:32,629 --> 00:53:36,796 George Jefferson က မတရားဘူး။ ဆံပင်မတိုဘဲ သူတို. 494 00:53:42,713 --> 00:53:47,088 -Nick မင်းရောရှိလား။ - သွားတော့၊ ဗက်။ ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။ 495 00:53:54,004 --> 00:53:56,004 ငါ့သော့ရှိနေတုန်းပဲ။ 496 00:53:58,046 --> 00:54:00,421 စားပွဲပေါ်တင်ပြီး ထွက်သွားပါ။ 497 00:54:03,713 --> 00:54:05,588 သူတို့ကို နတ်ဆိုးစားပွဲပေါ်တင်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 498 00:54:05,629 --> 00:54:09,254 Damn it! ငါ့ကိုမပိတ်နဲ့။ မင်းငါ့ကို အဲဒီ့ထက် ပိုပေးတယ်။ 499 00:54:10,963 --> 00:54:13,338 ငါမင်းကိုဘာမှမကြွေးပါဘူး! 500 00:54:14,171 --> 00:54:16,463 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဘာမှ မကြွေးဘူး။ 501 00:54:17,046 --> 00:54:20,004 10၊ 15 ကြိမ်၊ 502 00:54:20,088 --> 00:54:23,504 မမှတ်မိလောက်ပါဘူး။ တာဝန်တစ်ခုထမ်းဆောင်ရန်။ 503 00:54:25,296 --> 00:54:27,921 တစ်ခါတလေ မင်းကို ငါတကယ်မုန်းတယ်။ 504 00:54:27,963 --> 00:54:30,879 မင်းဘာလို့ ကိုယ့်ကို မယူတာလဲ။ ဖော်ရွေသော ကုထုံးဆရာအချို့ 505 00:54:30,921 --> 00:54:33,338 ထိုရန်ငြိုးရန်စအချို့ကို ဖော်ထုတ်ရန်။ 506 00:54:33,421 --> 00:54:36,588 ပြီးတော့ သင် ခဏခဏဆင်းနိုင်တယ်။ 507 00:54:39,921 --> 00:54:41,796 မင်းက အရူးလား? 508 00:54:52,004 --> 00:54:53,421 တောင်းပန်ပါတယ်။ 509 00:54:55,129 --> 00:54:57,588 ငါဒီလိုပြုမူလေ့မရှိပါဘူး။ 510 00:54:58,088 --> 00:55:01,754 - မင်းသူ့ကို ငါ့ဖိုင်ကို ဘယ်လိုပေးရမလဲ။ - ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်! 511 00:55:02,921 --> 00:55:06,254 သူ အကြံပေးတော့မယ်။ မင်းရဲ့ တွန်းအားကနေ ထုတ်လွှတ်တယ်။ 512 00:55:06,296 --> 00:55:09,338 သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အကဲဖြတ်ချက်ကို မဝယ်ခဲ့ပါ။ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 513 00:55:09,421 --> 00:55:13,338 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူနဲ့ စာချုပ်ချုပ်လိုက်တယ်။ session ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် သူ့ကိုယ်သူ မှတ်သားထားပါ။ 514 00:55:13,421 --> 00:55:15,921 ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 515 00:55:15,963 --> 00:55:20,838 - မင်းငါ့အတွက်လုပ်ခဲ့တာလား။ -ဟုတ်ကဲ့။ သင့်ကိုကျွန်တော်ဂရုစိုက်ပါတယ်။ မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 516 00:55:26,463 --> 00:55:29,963 သွားပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အဝေးကိုသွားပါ။ 517 00:55:58,254 --> 00:55:59,421 ယို 518 00:56:04,504 --> 00:56:06,421 ငါ့လမ်းပေါ်နေတယ်။ 519 00:56:57,713 --> 00:57:02,088 တစ်ချက်ရိုက်ချက်။ အနီးကပ်အကွာအဝေး။ ဖြစ်နိုင်တာကတော့ .38 caliber ခြောက်လုံးပြူး။ 520 00:57:03,504 --> 00:57:05,921 မင်းရဲ့သေနတ် ငါ့ကို ပေးပါလား နစ်။ 521 00:57:15,004 --> 00:57:17,129 မင်းထင်တာပဲ... 522 00:57:21,463 --> 00:57:25,296 မဟုတ်ဘူး Hoss ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကတော့ လူနည်းစုရဲ့ ခံယူချက်ပါ။ 523 00:57:29,629 --> 00:57:33,879 ကောင်းပြီ၊ ငါ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။ ဒေါသတွေ ပျောက်သွားတယ်။ 524 00:57:34,379 --> 00:57:38,796 သူ့မှာ သက်သေပြတယ်။ မင်းရဲ့ စိတ်ရောဂါ ဖိုင်က ဘယ်သူ့ကို ပေးမှာလဲ? 525 00:57:39,088 --> 00:57:40,254 မရှိ 526 00:57:44,296 --> 00:57:46,088 နောက်မှ ဒေါက်တာ Garner နဲ့ စကားပြောမယ်။ 527 00:57:46,171 --> 00:57:48,213 - ထိုင်ချင်ပါတယ် - ငါတကယ်စောင့်နေမယ်... 528 00:57:48,254 --> 00:57:53,088 ဒေါက်တာ Garner ထိုင်ရင် ကောင်းပြီ၊ အကယ်၍ Detective Curran က မကန့်ကွက်ပါ။ 529 00:57:58,171 --> 00:58:01,213 - မနေ့ညက ဘယ်မှာလဲ။ - အိမ်မှာ တီဗီကြည့်တယ်။ 530 00:58:01,254 --> 00:58:02,921 တစ်ညလုံးလား? 531 00:58:03,754 --> 00:58:06,921 - ဟုတ်ကဲ့ တစ်ညလုံး။ - မင်း အရက်သောက်နေတာလား။ 532 00:58:11,546 --> 00:58:12,921 ဟုတ်တယ် ငါသောက်တယ်။ 533 00:58:13,004 --> 00:58:15,921 - ဘယ်တုန်းက စပြီးသောက်တာလဲ။ - လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က။ 534 00:58:15,963 --> 00:58:19,421 စုံထောက် Curran ကို သူ့တိုက်ခန်းမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။ မနေ့ည ၁၀း၀၀ ခန့်။ 535 00:58:19,463 --> 00:58:21,421 သူသည် သမာသမတ်ရှိပြီး ပြတ်သားသည်။ 536 00:58:21,463 --> 00:58:24,088 ငါ့စွမ်းရည်နဲ့ သူ့ကိုမေးတယ်။ ဌာနဆိုင်ရာ ကုထုံးပညာရှင်အဖြစ် 537 00:58:24,129 --> 00:58:26,671 သူ့အငြင်းပွားမှုအကြောင်း Lieutenant Nilsen နှင့်အတူ 538 00:58:26,754 --> 00:58:29,838 နောင်တရပါကြောင်း ရန်ငြိုးရန်စကို မပြ။ 539 00:58:30,796 --> 00:58:34,004 - မင်းသူ့တိုက်ခန်းမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - 15 မိနစ်ခန့်။ 540 00:58:34,088 --> 00:58:37,379 အကြောင်းပြချက် မရှိဘူးလို့ မြင်တယ်။ ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်ကြောင့်ကြမှုနဲ့ ထွက်ခွာသွားခဲ့တယ်။ 541 00:58:37,754 --> 00:58:40,463 ဆေးလိပ်သောက်တာ မရှိဘူး။ ဒီအဆောက်အဦးထဲမှာ စုံထောက်။ 542 00:58:41,879 --> 00:58:44,921 မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါ့ကို ဆေးလိပ်သောက်ခိုင်းလား။ 543 00:58:45,629 --> 00:58:49,254 သြော် ခရစ်တော်အတွက်... ကောင်းပြီ Nick၊ ငါ မင်းကို ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ မေးမယ်။ 544 00:58:49,338 --> 00:58:52,629 မှတ်တမ်းအတွက်၊ မင်း Marty Nilsen ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ 545 00:58:54,463 --> 00:58:55,838 မရှိ 546 00:58:57,213 --> 00:58:59,546 ကျွန်တော် သူ့ရုံးခန်းထဲ ဝင်သွားတော့မယ်။ လူတိုင်းရှေ့မှာ 547 00:58:59,588 --> 00:59:01,963 နေ့လယ်၌ အဲဒီညက သူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။ 548 00:59:02,046 --> 00:59:03,504 ငါအဲဒီလိုလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ 549 00:59:03,588 --> 00:59:05,921 သူ့နောက်ကို လိုက်သွားလိုက် သူ့ကိုသတ်လို့ မင်းကို ကြိုးက လွတ်စေတယ်။ 550 00:59:05,963 --> 00:59:07,546 အဲဒါ မင်းရဲ့ အလီဘီပဲ။ 551 00:59:07,588 --> 00:59:11,004 ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သတ်တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးသလိုပါပဲ။ သူ့ကိုသတ်လို့ မင်းကို ကြိုးက လွတ်စေတယ်။ 552 00:59:11,088 --> 00:59:14,046 - ကောင်းတဲ့အချက်။ -သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 553 00:59:14,088 --> 00:59:17,588 - သီးသန့်ဟာသ၊ ဖင်ပေါက်။ - ရယ်စရာလို့ မထင်ပါဘူး။ 554 00:59:17,671 --> 00:59:19,963 မင်းထွက်သွားတော့မယ်... 555 00:59:20,046 --> 00:59:23,421 ရလဒ်ကို ဆိုင်းငံ့ထားသည်။ စိတ်ရောဂါအကဲဖြတ်မှု။ 556 00:59:35,463 --> 00:59:37,796 ငါ့ပစ္စည်းကို တစ်မိနစ်အတွင်း ငါရလိမ့်မယ်။ 557 00:59:42,838 --> 00:59:44,213 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 558 00:59:48,213 --> 00:59:50,421 ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။ 559 00:59:50,463 --> 00:59:53,088 ငါ မင်းကို ဒီအရှုပ်အထွေးထဲ ရောက်သွားပြီလို့ တွေးလိုက်တယ်။ ထိုအစီရင်ခံစာများနှင့်အတူ။ 560 00:59:53,171 --> 00:59:55,379 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 561 00:59:57,796 --> 01:00:00,754 Catherine Tramell ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။ မင်းရဲ့ဖိုင်ကိုတွေ့ပြီလား 562 01:00:00,796 --> 01:00:04,171 သူမ ငါ့အကြောင်းတွေ သိတယ်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် 563 01:00:04,754 --> 01:00:09,171 သူမတကယ်တစ်ခုခုဖြစ်ရမည်။ ဆေးခန်းရှုထောင့်မှကြည့်။ 564 01:00:09,754 --> 01:00:12,629 - သူမ ကျောင်းတုန်းက ဘယ်လိုလဲ။ - ကျွန်တော် သူမကို သိခဲပါတယ်။ 565 01:00:12,713 --> 01:00:15,879 သူမက ကျွန်တော့်ကို ကျောခိုင်းပေးတယ်။ ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ 566 01:00:20,296 --> 01:00:23,379 အိပ်စက်အနားယူပါ။ ကတိ? 567 01:00:29,129 --> 01:00:32,379 - ငါပြောတာကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး... - ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 568 01:00:33,171 --> 01:00:35,588 ငါက မိန်းကလေးကြီး။ ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။ 569 01:00:59,379 --> 01:01:02,588 - သင်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ပါ။ - မိဘတွေအကြောင်း ဘာသိလို့လဲ။ 570 01:01:02,629 --> 01:01:04,421 မင်း ထွက်သွားပါတော့ ယောက်ျား။ 571 01:01:05,504 --> 01:01:08,796 မင်းက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခွင့်ရက်ရနေတယ်။ ဖြစ်နိုင်တဲ့ wako နဲ့ စကားပြောနေတယ်။ 572 01:01:08,879 --> 01:01:11,754 ငါက ဝဋ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ မင်းဘာသိသွားတာလဲ။ 573 01:01:15,421 --> 01:01:18,921 လှေမှုတ်။ လောင်စာဆီလိုင်းတွင် ယိုစိမ့်မှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။ 574 01:01:18,963 --> 01:01:22,796 ယခင်ပြုပြင်မှု နှစ်ခုရှိခဲ့သည်။ နှစ်ခုစလုံးအတွက် ငါးသန်းမူဝါဒ။ 575 01:01:22,879 --> 01:01:25,171 တကယ့်ကို လေးနက်တဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုပါ။ ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ zilch ရခဲ့ပါတယ်။ 576 01:01:25,254 --> 01:01:27,921 ငန်းဥကြီး။ ဒါဟာ "မတော်တဆ" ဖြစ်ခဲ့သည်။ 577 01:01:28,004 --> 01:01:31,629 IA က Nilsen အကြောင်း ပြောပြမယ်။ သူတို့က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို လုပ်နေတာ။ 578 01:01:31,713 --> 01:01:34,588 ဒေါက်တာ Garner နှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ အကဲဖြတ်ရာမှာ အထောက်အကူဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ 579 01:01:34,629 --> 01:01:36,546 သူမသည် သူ့ကိုသတ်ခဲ့သည်။ 580 01:01:37,921 --> 01:01:42,254 -ဗက်? အခု မင်း Beth က လူတွေကို သတ်နေပြီလား ? - Catherine Tramell ။ ၎င်းသည်သူမ၏ဂိမ်း၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 581 01:01:42,338 --> 01:01:45,754 အရင်ဆုံး မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ခိုးယူလိုက်တာ၊ အခု သူက Nilsen ကိုသတ်နေတာလား။ 582 01:01:45,838 --> 01:01:48,754 သူမကို မေ့လိုက်ပါ။ တစ်နေရာသွားပါ၊ နေရောင်အောက်မှာထိုင်ပါ။ 583 01:01:48,796 --> 01:01:52,213 - သူမကို မင်းရဲ့စနစ်ထဲက ငရဲကိုထုတ်လိုက်ပါ။ -မင်းမဝယ်ဘူးလား။ 584 01:01:52,254 --> 01:01:54,463 ဘယ်သူမှ မဝယ်ဘူးဆိုတာ သူမသိပါဘူး။ 585 01:01:54,546 --> 01:01:57,421 သူလုပ်ခဲ့တာလို့ ငါသိတယ်။ ဘယ်သူမှမဝယ်ဘူး! 586 01:01:57,504 --> 01:02:01,754 သူမ က မင်းခေါင်းကို ကိုက်နေတယ်! သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။ 587 01:02:28,921 --> 01:02:30,879 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြားတယ်။ 588 01:02:38,879 --> 01:02:41,588 သေနတ်မပါတဲ့ သေနတ်သမားက ဘာကောင်းလဲ။ 589 01:02:42,046 --> 01:02:45,046 - မင်း အတိအကျ ဘယ်လို သိခဲ့လဲ။ - ငါ့မှာ ရှေ့နေတွေရှိတယ်။ 590 01:02:45,088 --> 01:02:50,754 သူတို့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ ငွေသည် ရှေ့နေများနှင့် သူငယ်ချင်းများစွာကို ဝယ်သည်။ 591 01:02:50,838 --> 01:02:53,088 အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊ 592 01:02:53,171 --> 01:02:56,838 ငါ့မှာ ရှေ့နေမရှိဘူး၊ Gus က ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။ 593 01:02:56,921 --> 01:02:59,421 သူငယ်ချင်းအစစ်တွေအကြောင်း ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ 594 01:03:03,588 --> 01:03:05,879 Gus က ဘာလို့ ငါ့ကို မကြိုက်တာလဲ။ 595 01:03:06,754 --> 01:03:08,296 မင်းကိုကြိုက်တယ်။ 596 01:03:09,296 --> 01:03:11,421 -သင် ... လုပ်သည်? -ဟုတ်ကဲ့။ 597 01:03:12,838 --> 01:03:15,879 အပေါ်ထပ်တက်ပြီး သောက်ချင်တာလား။ 598 01:03:17,213 --> 01:03:19,338 မင်းငါ့ကိုမေးမယ်မထင်ဘူး။ 599 01:03:20,379 --> 01:03:22,838 မင်းမသိဘူးထင်တယ်။ မင်းရဲ့ ကာရိုက်တာက ကောင်းတယ်။ 600 01:03:22,921 --> 01:03:26,046 ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ သင်ယူနေတယ်။ 601 01:03:26,713 --> 01:03:29,421 မကြာခင် ငါ မင်းကို ပိုသိလာလိမ့်မယ်။ သင်ကိုယ်တိုင်သိသည်ထက် 602 01:03:29,504 --> 01:03:31,754 - သိပ်မသေချာပါနှင့်။ -ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 603 01:03:32,296 --> 01:03:35,088 - ငါအရမ်းခန့်မှန်းလို့မရပါဘူး။ - မခန့်မှန်းနိုင်ဘူးလား? 604 01:03:44,421 --> 01:03:46,921 နွေးနွေးထွေးထွေးထားသင့်ပါတယ်။ အရပ်ထဲသို့။ 605 01:03:47,004 --> 01:03:49,421 အဲဒါကို ရောင်ပြန်ဟပ်မနေစေချင်ဘူး။ သင်၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး။ 606 01:03:49,463 --> 01:03:51,671 ငါဘယ်သူ့ကိုမှလိမ်ဖို့မကြိုးစားပါဘူး။ 607 01:03:51,754 --> 01:03:54,046 Jack Daniels အဆင်ပြေလား။ ဖြစ်တော့မယ်။ 608 01:03:54,088 --> 01:03:56,046 -ရေခဲ? - မိုက်တယ်။ 609 01:04:04,879 --> 01:04:06,754 ငါ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။ 610 01:04:10,588 --> 01:04:13,254 Kmart၊ $1.65။ 611 01:04:18,588 --> 01:04:21,046 မင်းအတွက် ငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးတာလဲ။ 612 01:04:28,629 --> 01:04:31,296 မင်းငါ့ကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်မဟုတ်လား? 613 01:04:34,171 --> 01:04:39,088 ကျေးဇူးပြုပြီး စီးကရက်တစ်လိပ်သောက်လို့ရမလား ငါမင်းကို ဆေးလိပ်ပြန်စတော့မယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 614 01:04:39,129 --> 01:04:41,588 ငါ့အတွက် အလင်းပေးမှာလား။ 615 01:04:47,046 --> 01:04:48,588 ကျေးဇူးပါ။ 616 01:04:50,879 --> 01:04:53,921 ဒါဆို Nilsen ဘယ်လောက်ပေးခဲ့ရလဲ။ ငါ့ဖိုင်အတွက်လား။ 617 01:04:55,421 --> 01:04:58,879 မင်းပစ်သတ်ခဲ့တဲ့ ရဲသားမဟုတ်လား၊ သေနတ်သမား 618 01:05:00,171 --> 01:05:05,421 "သေနတ်သမား"လို့ မခေါ်ခိုင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ -ဟုတ်ပြီ။ ငါ မင်းကို Nicky လို့ ခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 619 01:05:07,379 --> 01:05:09,671 ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို Nicky လို့ ခေါ်တယ်။ 620 01:05:10,254 --> 01:05:13,046 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 621 01:05:18,338 --> 01:05:21,213 အတူပါလာတဲ့။ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက ငါ့ကို Catherine လို့ခေါ်တယ်။ 622 01:05:21,713 --> 01:05:25,421 - Manny Vasquez က မင်းကို ဘာခေါ်တာလဲ။ - အများအားဖြင့် ခွေး၊ 623 01:05:26,088 --> 01:05:28,421 ဒါပေမယ့် သူက ချစ်ခင်စွာနဲ့ ဆိုလိုတာပါ။ 624 01:05:29,629 --> 01:05:31,754 မင်းမှာ coke ရှိလား။ 625 01:05:32,796 --> 01:05:35,088 Jack Daniels နဲ့ coke ကိုပဲကြိုက်တယ်။ 626 01:05:35,421 --> 01:05:37,546 ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ Pepsi တစ်လုံးရခဲ့တယ်။ 627 01:05:37,879 --> 01:05:40,796 အခုတကယ့်ကို အတူတူပဲမဟုတ်လား? 628 01:05:41,546 --> 01:05:43,088 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 629 01:05:45,754 --> 01:05:47,671 ဒါဆို ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 630 01:05:50,838 --> 01:05:53,254 ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ? 631 01:05:55,838 --> 01:05:59,463 ဆိုပါတော့၊ "မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လို့လဲ Catherine" 632 01:06:01,213 --> 01:06:04,504 မင်း ငါ့ဆီက ဘာလိုချင်လို့လဲ၊ ကက်သရင်း? 633 01:06:11,296 --> 01:06:13,338 တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။ 634 01:06:19,463 --> 01:06:22,088 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ မပြောဘူးလား။ 635 01:06:22,754 --> 01:06:26,004 - အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ - မိဘတွေကို သတ်ခဲ့တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်အကြောင်းပါ။ 636 01:06:26,088 --> 01:06:29,171 သူတို့မှာ ကစားစရာ၊ သူသည် မတော်တဆမှုတစ်ခုလို ဖြစ်စေသည်။ 637 01:06:32,463 --> 01:06:34,379 သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 638 01:06:35,213 --> 01:06:37,838 လွတ်မြောက်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။ 639 01:06:40,879 --> 01:06:42,921 ဒါကို ဘယ်တုန်းက ရေးတာလဲ။ 640 01:06:43,379 --> 01:06:46,296 သင်ဆိုလိုတာ, မိဘတွေ မသေခင် ရေးခဲ့တာလား။ 641 01:06:51,129 --> 01:06:54,504 နံပါတ်ကို နှစ်တွေကြာအောင်ရေးတယ်။ 642 01:06:55,879 --> 01:06:59,463 မင်းငါ့နောက်ကို အခုမှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်း ထွက်သွားလို့လား။ 643 01:06:59,546 --> 01:07:01,088 လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။ 644 01:07:02,838 --> 01:07:04,671 ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ 645 01:07:04,754 --> 01:07:07,088 ဒုက္ခရောက်နိုင်တယ်။ မင်းတကယ်ရဲမဟုတ်တော့ဘူး။ 646 01:07:07,129 --> 01:07:10,088 - ငါစွန့်စားမယ်။ -ဘာကြောင့် စွန့်စားရတာလဲ။ 647 01:07:10,129 --> 01:07:13,004 လွတ်မြောက်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။ 648 01:07:16,046 --> 01:07:19,588 -မင်းရဲ့စာအုပ်အသစ်က ဘယ်လိုလဲ။ - လက်တွေ့ ကိုယ်တိုင်ရေးပါ။ 649 01:07:20,129 --> 01:07:24,254 ညသန်းခေါင်လောက်မှထွက်မယ် မင်းငါ့နောက်ကိုလိုက်သွားမယ်ဆိုရင် 650 01:07:25,588 --> 01:07:29,254 - ငါ Johnny Boz ရဲ့ကလပ်မှာရှိမယ်။ - ဟိုမှာတွေ့မယ်။ 651 01:07:31,254 --> 01:07:32,796 မင်္ဂလာပါ Gus။ 652 01:07:49,254 --> 01:07:52,838 မေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ သိသာထင်ရှားတာကို အလေးထားဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 653 01:07:52,921 --> 01:07:56,671 ဒါပေမယ့် မင်းဘာကြောင့်ရတာလဲ။ မင်းခေါင်းကို ဖင်ထိအောင် မြှောက်ထားသလား။ 654 01:07:56,754 --> 01:07:59,921 သူမကစားချင်သည်။ ကောင်းပြီ၊ ငါကစားနိုင်ပါတယ်။ 655 01:08:01,588 --> 01:08:03,921 သူနဲ့ကစားတဲ့သူတိုင်း သေတယ်။ 656 01:08:05,088 --> 01:08:07,129 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။ 657 01:09:01,963 --> 01:09:03,921 - မင်္ဂလာပါ ကလေး 658 01:16:35,754 --> 01:16:38,713 မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်းမထားရင် မင်းကို ငါသတ်မယ်။ 659 01:16:44,879 --> 01:16:47,421 "Rocky" လို့ မေးပါရစေ။ 660 01:16:48,838 --> 01:16:50,421 လူမှလူ။ 661 01:16:52,963 --> 01:16:55,754 သူမဟာ ရာစုနှစ်ရဲ့ အမိုက်စားလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 662 01:16:59,671 --> 01:17:01,671 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 663 01:17:05,629 --> 01:17:07,629 မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 664 01:17:08,921 --> 01:17:11,796 မင်းကြည့်ရတာကြိုက်တယ်မဟုတ်လား? 665 01:17:15,421 --> 01:17:17,504 သူက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။ 666 01:17:42,421 --> 01:17:44,004 နစ်ကီ။ 667 01:18:01,921 --> 01:18:03,838 အိုး ဘုရားသခင်။ 668 01:18:33,088 --> 01:18:34,338 မင်္ဂလာပါ 669 01:18:53,796 --> 01:18:55,546 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 670 01:18:56,879 --> 01:19:02,254 - Roxy က ဒါကို ကောင်းကောင်း မယူတတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ - သူကျွန်မကို ယောက်ျားတွေ အများကြီးမြင်ဖူးတယ်။ 671 01:19:03,421 --> 01:19:07,213 ကောင်းပြီ၊ သူမ တစ်ခုခုကို မြင်လိုက်နိုင်သည်။ သူမအရင်ကမမြင်ဖူးဘူး။ 672 01:19:08,171 --> 01:19:09,921 သူမသည် ယခင်က အရာအားလုံးကို မြင်ဖူးသည်။ 673 01:19:09,963 --> 01:19:13,004 ပျားရည်၊ အရင်က အရာအားလုံးကို မြင်ဖူးတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 674 01:19:13,379 --> 01:19:15,921 အရမ်းထူးခြားတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။ 675 01:19:16,588 --> 01:19:20,088 ငါထင်တယ် ဒါဟာ ရာစုရဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။ 676 01:19:24,838 --> 01:19:29,213 -သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? - ဒါဟာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ အစလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။ 677 01:19:34,421 --> 01:19:37,421 Roxy ကော။ သူမ ပိုပျော်နေသလား။ 678 01:19:38,254 --> 01:19:41,129 သူမကို တစ်ချိန်ချိန်ကျရင် ကျွန်တော်နဲ့ တွဲချင်ပါသလား။ 679 01:19:41,213 --> 01:19:45,629 - သူ မင်းနဲ့ ဂျော်နီနဲ့ တွဲခဲ့တာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူအရှက်ရသွားတယ်။ 680 01:19:46,088 --> 01:19:51,129 - သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ ကြည့်ပါ။ -ပြောပါ မနေ့ညက ကြောက်နေသလား။ 681 01:19:51,213 --> 01:19:54,838 ဒါပဲ မဟုတ်လား။ အဲဒါက အရမ်းကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့တာ။ 682 01:19:56,171 --> 01:19:59,754 - ဒီဂိမ်းကို မကစားသင့်ပါဘူး။ -ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 683 01:20:00,296 --> 01:20:05,213 - မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ - ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့လူသတ်သမားကို ငါဖမ်းမယ်။ 684 01:20:09,754 --> 01:20:14,504 ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို ငါဝန်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။ ငါအော်ဂဇင်ရှိလို့လား။ 685 01:20:15,421 --> 01:20:17,796 မင်း ဘာမှ သင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းမသိစေချင်ဘူး။ 686 01:20:17,879 --> 01:20:21,379 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။ ပြီးရင် ငါ မင်းကို လက်သည်းထိုးမယ်။ 687 01:20:22,463 --> 01:20:24,963 မင်းငါ့ကို ချစ်မိသွားလိမ့်မယ်။ 688 01:20:25,754 --> 01:20:27,963 ငါ မင်းကို ချစ်နေပြီ ။ 689 01:20:31,546 --> 01:20:34,004 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ ကုပ်လိုက်မယ်။ 690 01:20:35,088 --> 01:20:37,421 အဲဒါကို မင်းစာအုပ်ထဲမှာ ထည့်ထားလို့ရတယ်။ 691 01:20:59,504 --> 01:21:02,754 - မင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်ထင်တယ်။ - မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 692 01:21:02,796 --> 01:21:06,796 - ငါ မင်းရဲ့ နေရာကို ရောက်သွားပြီ။ - လွယ်ကူ၊ ကောင်းဘွိုင်၊ လွယ်ကူသည်။ 693 01:21:07,754 --> 01:21:11,588 - ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ - မနေ့ညက ကျွန်တော်လည်း သွားတယ်။ 694 01:21:12,504 --> 01:21:14,754 ကောင်းပြီ၊ ငါလည်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 695 01:21:20,671 --> 01:21:22,254 မင်းသူမကို fucked. 696 01:21:23,379 --> 01:21:28,129 ဘုရားသခင်က မိုက်မဲတဲ့ ခွေးမသားလေး၊ မင်းသူမကို fucked! 697 01:21:28,254 --> 01:21:32,838 ဘုရားကွာ! မင်းက ခွေးမရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ သားတစ်ယောက်ပဲ။ 698 01:21:32,921 --> 01:21:34,296 နောက်တစ်ခါ ရော်ဘာသုံးမယ်။ 699 01:21:34,379 --> 01:21:38,921 ငါပျံသန်းခွင့်မပေးဘူး ငရုတ်သီး ပဲတောင့် ၊ 700 01:21:39,004 --> 01:21:41,963 - ဘယ်လိုလဲ ဟယ်ရီ။ ဘယ်လောက်ပါလဲ? -သုံးဆယ့်နှစ်။ 701 01:21:42,546 --> 01:21:44,838 ငါသူ့ကို စိတ်ပူတယ်၊ သူက ရော်ဘာကို စိတ်ပူတယ်။ 702 01:21:44,921 --> 01:21:49,254 - ကိုယ့်ကိုယ်ကို တကယ်ကာကွယ်ရမယ်။ - ဘာအတွက်ကြောင့်လဲ။ 703 01:21:49,296 --> 01:21:54,713 ငါတစ်ခုခုရနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ သေချာတာပေါ့၊ ဆံပင်အပြာရောင် မိန်းမတွေက ဝတ်လို့ရတယ်။ 704 01:21:54,754 --> 01:21:58,338 - ငါသူတို့ကိုမကြိုက်ဘူး! - သင်မကြိုးစားမချင်း မခေါက်ပါနှင့်။ 705 01:22:04,546 --> 01:22:07,254 - ခံစားချက်ပိုကောင်းလား? - ငါအဆင်ပြေတယ်။ 706 01:22:08,713 --> 01:22:10,671 မင်းသူမကိုဘယ်လိုရိုက်နိုင်မှာလဲ? 707 01:22:11,588 --> 01:22:13,254 စလာသည်။ 708 01:22:16,796 --> 01:22:21,088 နင်သေချင်လား Hos? အဲဒါဘာလဲ? အဲဒီ ခရီးသွားတွေ ? 709 01:22:22,421 --> 01:22:26,921 မင်းဒီလောက်ဆိုးတုန်းပဲ၊ မင်းလမ်းကို ရေခဲတုံးတစ်တုံးထဲ တလှုပ်လှုပ်နဲ့ လျှောက်နေတာလား။ 710 01:22:27,671 --> 01:22:30,296 များလွန်းတယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကိုလာလည်တဲ့ ခရီးသွားတွေ ဘုရားသခင် မိုက်တယ်။ 711 01:22:30,379 --> 01:22:34,046 - ကိုင်ထားပါ၊ - သူတို့ ဘယ်ကလာတာလဲ အများကြီး။ 712 01:22:43,921 --> 01:22:46,963 - ငါသူမကိုမကြောက်ဘူး။ -ဘာလို့ ငရဲမကျတာလဲ။ 713 01:22:49,713 --> 01:22:52,879 ကျွန်တော်မသိပါ။ မမရယ်။ 714 01:22:53,088 --> 01:22:55,463 အဲဒါ သူမ ပါးစပ်က ပြောနေတာ။ မင်းဦးနှောက်မဟုတ်ဘူး! 715 01:22:55,546 --> 01:22:56,796 စလာသည်။ 716 01:23:06,671 --> 01:23:11,046 IA က ခြေရာခံတယ်။ Lieutenant Martin D-for-dickhead Nilsen အပေါ်။ 717 01:23:11,088 --> 01:23:14,546 လုံခြုံစိတ်ချရသော ငွေတိုက်ပုံးကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဒေါ်လာ 50,000 နဲ့ 718 01:23:14,588 --> 01:23:17,671 လွန်ခဲ့သောသုံးလကထုတ်ခဲ့သည်။ ကတည်းက အသုံးမချပါ။ 719 01:23:19,213 --> 01:23:22,588 အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။ လွန်ခဲ့သော သုံးလက သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို မသိခဲ့ပါ။ 720 01:23:22,629 --> 01:23:24,338 သူ့ကို ပေးဆောင်ခဲ့တဲ့ သူမလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 721 01:23:24,421 --> 01:23:28,379 ပိုက်ဆံက တခြားအရာအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါဘယ်လိုသိတာလဲ? 722 01:23:30,838 --> 01:23:35,838 ငါက မြို့ဟောင်းက ကောင်းဘွိုင်တစ်ယောက်ပါ။ သူ့ကုန်းနှီးပေါ်ကနေ ပြုတ်မကျဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 723 01:23:49,004 --> 01:23:52,088 - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းဘွိုင်။ -ဟုတ်တယ်။ 724 01:23:52,129 --> 01:23:56,421 -စလာသည်။ ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်မောင်းလိုက်မယ်။ - မင်းရဲ့ ပိတောက်ကားလေးထဲမှာလား။ 725 01:23:56,463 --> 01:24:00,629 ငရဲ။ ကျွန်တော် မရဘူး။ ခါးနာ မသန်မစွမ်း အနားယူပါ။ 726 01:24:00,713 --> 01:24:05,879 ပင်စင်အပြည့်ရလိုက်မယ်။ နှင့် တကယ့်ရွှေပြား Seiko နာရီ။ 727 01:24:05,921 --> 01:24:09,588 - ငါ မင်းကို မောင်းနေတယ်... မင်းက ငါ့ Cadillac ကားကို မောင်းနေတာမဟုတ်ဘူး။ 728 01:24:09,671 --> 01:24:14,504 ခေါင်းထောင်ထလာတဲ့လူကို ငါခွင့်မပြုဘူး။ ငါ့ Cadillac ကားကို မောင်းပါ။ 729 01:24:15,088 --> 01:24:16,338 သွားဦးမယ်! 730 01:26:15,713 --> 01:26:17,754 မင်းကစားချင်လား စလာသည်! 731 01:27:05,921 --> 01:27:07,254 Roxy 732 01:27:28,129 --> 01:27:32,338 -ဗိုလ်! အချက်အလက်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။ -ဒီမှာဆင်း။ 733 01:27:32,421 --> 01:27:35,213 မင်းနာမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ။ ဤအညစ်အကြေးများဆီသို့? 734 01:27:35,254 --> 01:27:36,588 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ 735 01:27:36,629 --> 01:27:40,504 "မင်းက မြောက်ဘက်ကမ်းခြေကို မောင်းနေတာ ပြီးတော့ ဒီကားက ထွက်မသွားဘူး” 736 01:27:40,588 --> 01:27:42,338 သူမ အနားက ထွက်သွားဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး ။ 737 01:27:42,421 --> 01:27:45,088 - ငါတို့ သူ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! 738 01:27:45,129 --> 01:27:49,088 ဒီအပေါ်မှာ ငါနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့။ မလိုဘူး။ မင်းရဲ့ဖင်ကို လောက်လွှဲမှာထည့်ရတဲ့ အကြောင်းပြချက်။ 739 01:27:49,171 --> 01:27:52,713 နာမည်အပြည့်အစုံမှာ Roxanne Hardy ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးသိထားသောလိပ်စာ၊ Cloverdale, California။ 740 01:27:52,754 --> 01:27:57,004 ရှေ့တန်းမတင်၊ ခံယူချက်မရှိ။ ကားကို Catherine Trammel တွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ 741 01:27:58,088 --> 01:28:00,254 - မင်း သူမကို သိတယ်။ - Trammel ရဲ့အိမ်မှာသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ 742 01:28:00,296 --> 01:28:01,588 ကျွန်တော်လုပ်သမျှက သူ့နာမည်ကို ရေးမှတ်ထားတယ်။ 743 01:28:01,671 --> 01:28:04,921 မင်း သူ့နာမည်ကို ရေးချလိုက်တယ်။ ပြီးတော့ အံ့သြစရာကြီး 744 01:28:04,963 --> 01:28:07,546 သူ့ကားကို တောင်ကုန်းပေါ်သို့ မှောက်ချကာ သေဆုံးသွားသည်။ 745 01:28:07,588 --> 01:28:11,254 - ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ - ဒါပဲ ငါသိတယ်။ 746 01:28:11,296 --> 01:28:13,921 ဒါဆို ဘာလဲ သိလား။ Fuck မင်း! 747 01:28:16,379 --> 01:28:19,754 - ငါ မင်းကို ဒေါက်တာ Garner ရုံးခန်းမှာ လိုချင်တယ်... - Trammel နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 748 01:28:19,796 --> 01:28:21,088 မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး ကားနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့။ 749 01:28:21,129 --> 01:28:25,671 - ငါ မင်းကို ဒေါက်တာ Garner ရုံးခန်းမှာ လိုချင်တယ်။ - မင်း အခု ငါ့ဖိုင်ကို ဘယ်သူရောင်းတာလဲ။ 750 01:28:27,254 --> 01:28:30,754 Curran သည် သင်ထိန်းချုပ်နိုင်စွမ်းမရှိပေ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား 751 01:28:39,754 --> 01:28:44,213 မင်္ဂလာပါ Nick။ ဒါက ဒေါက်တာ Myron နဲ့ ဒေါက်တာ McElwaine ပါ။ 752 01:28:46,088 --> 01:28:50,713 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို တိုင်ပင်ခိုင်းတယ်။ ဤစိတ်ရောဂါအကဲဖြတ်မှုအပေါ်။ 753 01:28:51,129 --> 01:28:53,088 ထိုင်ပါ။ 754 01:29:00,129 --> 01:29:04,088 မင်းအခက်အခဲရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါတို့နားလည်တယ်။ မကြာသေးမီက သင့်စိတ်ကို ထိန်းချုပ်ပါ။ 755 01:29:04,129 --> 01:29:06,713 လူတစ်​​ယောက်​အတွက်​သာ. 756 01:29:07,296 --> 01:29:11,088 ဗိုလ် Nilsen လို့ ထင်ပါသလား။ သေဖို့ထိုက်တန်လား? 757 01:29:12,379 --> 01:29:15,713 ကျွန်တော် သူ့ကို ကောင်းကောင်းမသိခဲ့ပါ။ ငါသူ့ကိုလွမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 758 01:29:18,338 --> 01:29:23,879 ငယ်စဉ်ကလေးဘ၀ကို ပြန်သတိရမိတဲ့အခါ မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေက မင်းကို သဘောကျရဲ့လား 759 01:29:26,921 --> 01:29:31,588 နံပါတ်တစ်- ဘယ်နှစ်ကြိမ် မမှတ်မိတော့ဘူး။ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် အများကြီးပဲ။ 760 01:29:31,671 --> 01:29:34,004 နံပါတ်နှစ်- ကျွန်တော် အဖေ့ကို စိတ်မဆိုးခဲ့ဘူး။ 761 01:29:34,088 --> 01:29:36,713 အသက်ကြီးလာတဲ့အခါတောင်မှ သိနိုင်ပါတယ်။ သူနဲ့အမေက အိပ်ခန်းထဲမှာ ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။ 762 01:29:36,754 --> 01:29:39,921 နံပါတ်သုံး - အိမ်သာကို မကြည့်ဘူး။ ငါရေမဆေးခင် 763 01:29:40,004 --> 01:29:43,338 နံပါတ်လေး - ငါ့အိပ်ရာကို မစိုဖူးဘူး။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ 764 01:29:43,421 --> 01:29:45,088 နံပါတ်ငါး... 765 01:29:46,129 --> 01:29:48,254 နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ သွားကြစို့။ 766 01:29:48,296 --> 01:29:50,254 ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။ 767 01:29:57,379 --> 01:29:59,421 မင်းပြဿနာကဘာလဲ။ ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 768 01:29:59,504 --> 01:30:01,296 -ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။ - မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုချင်ဘူး။ 769 01:30:01,379 --> 01:30:05,338 - ငါမလိုအပ်ပါဘူး။ - ဟုတ်ကဲ့ ၊ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။ 770 01:30:05,546 --> 01:30:07,463 မင်းက သူမနဲ့ အိပ်နေတယ် မဟုတ်လား? 771 01:30:07,546 --> 01:30:11,421 - မင်းဘာလို့ သူ့ကို စိတ်ဝင်စားတာလဲ။ - ငါက မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်၊ သူမ မဟုတ်ဘူး။ 772 01:30:11,504 --> 01:30:13,504 သူမက လူတွေကို သွေးဆောင်ပြီး လှည့်စားတယ်။ 773 01:30:13,588 --> 01:30:16,088 - သူတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်... - မင်းသူမကို သိခဲတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာလား။ 774 01:30:16,171 --> 01:30:21,421 - အမျိုးအစားသိတယ်။ ကျွန်တော်က စိတ်ပညာရှင်ပါ။ ဆိုလိုတာက မင်းလည်း လူတွေကို လှည့်စားနေတာ။ 775 01:30:21,796 --> 01:30:25,921 သင်ဟာ စိတ်ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ သူမထက် မင်းက ပိုကောင်းတယ်! 776 01:30:27,588 --> 01:30:29,796 မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။ 777 01:31:05,671 --> 01:31:07,213 ကက်သရင်း! 778 01:31:27,921 --> 01:31:29,921 ငါသိသင့်တယ်။ 779 01:31:34,004 --> 01:31:36,588 အိမ်ထဲဝင်လာတယ်။ 780 01:31:36,671 --> 01:31:42,421 ကမ်းခြေမှာ ဆင်းတုန်းက သူမ ကျွန်တော့်ကို ထူးဆန်းစွာ ကြည့်နေသည် ။ 781 01:31:45,338 --> 01:31:47,629 သူမက မင်းနောက်က ထွက်သွားတယ်။ 782 01:31:52,213 --> 01:31:53,588 ငါ... 783 01:31:55,213 --> 01:31:58,171 သူမ ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်ခွင့်မပေးသင့်ဘူး။ 784 01:32:00,213 --> 01:32:02,921 သူမက ကျွန်တော့်ကို တစ်ချိန်လုံး စောင့်ကြည့်နေချင်သည်။ 785 01:32:09,421 --> 01:32:12,213 သူမ မင်းကို သတ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 786 01:32:13,629 --> 01:32:18,004 - မင်းသူ့ကိုကြည့်ရတာကြိုက်လား။ - မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်ထင်လား။ 787 01:32:18,088 --> 01:32:19,421 မရှိ 788 01:32:23,004 --> 01:32:27,921 ငါဂရုစိုက်တဲ့သူတိုင်း သေကုန်ပြီ။ 789 01:32:48,504 --> 01:32:50,421 ငါ့ကိုချစ်ပါ။ 790 01:33:09,838 --> 01:33:12,546 Johnny Boz ကိုသတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ 791 01:33:13,796 --> 01:33:16,046 ဘာအတွက်လဲ၊ 792 01:33:17,088 --> 01:33:19,796 သူမကိုချစ်တယ်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို ဘောင်ခတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 793 01:33:20,463 --> 01:33:24,838 ဂျော်နီကိုလည်း မနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူမလုပ်ဘူး။ 794 01:33:25,254 --> 01:33:29,713 သူမ အရင်က မနာလိုဖြစ်ဖူးတယ်။ သူမ စိတ်လှုပ်ရှားလာသည်။ 795 01:33:32,796 --> 01:33:35,338 ငါ့မှာ မိန်းမတွေ ကံမရှိဘူး။ 796 01:33:37,254 --> 01:33:41,254 အဲဒီ့ကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးတယ်။ တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက။ 797 01:33:42,254 --> 01:33:44,254 ကျွန်တော် သူမနဲ့ တစ်ခါတည်း အိပ်ခဲ့တယ်။ 798 01:33:44,588 --> 01:33:48,379 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏နောက်သို့ လိုက်လာခဲ့သည်၊ ငါ့ပုံကိုယူ။ 799 01:33:48,546 --> 01:33:51,963 သူ့ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးပြီး ကျွန်တော့်အဝတ်အစားတွေကို ကူးတယ်။ 800 01:33:52,963 --> 01:33:57,921 Lisa... တစ်ခုခု၊ Oberman။ 801 01:34:02,129 --> 01:34:03,963 မကောင်းဘူး။ 802 01:34:06,088 --> 01:34:08,796 မင်း ဝန်ခံတာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 803 01:34:12,296 --> 01:34:14,338 အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။ 804 01:34:24,588 --> 01:34:26,421 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး နောက်တစ်ယောက်။ 805 01:34:44,838 --> 01:34:48,088 - ဒီအဖြစ်အပျက်က သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ -ဆယ့်ခြောက်။ 806 01:34:48,463 --> 01:34:51,004 ကျွန်ုပ်တို့သည် လူငယ်မှတ်တမ်းများကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။ မသေမချင်း။ 807 01:34:51,088 --> 01:34:53,629 အဲဒါကြောင့် ရှာမတွေ့ဘူး။ သင့်ကွန်ပျူတာတွင်။ 808 01:34:53,713 --> 01:34:55,713 အကြောင်းရင်းက ဘာလဲ။ 809 01:34:55,921 --> 01:34:59,046 သူမ မသိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် လုပ်လိုက်သည် ။ 810 01:34:59,088 --> 01:35:03,129 သင်တုန်းဓား က ဟိုမှာဖြစ်သွားတယ်။ ဒါပဲ ပြောတယ်။ 811 01:35:08,421 --> 01:35:11,754 - ကော်ဖီသောက်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပေးပါ။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 812 01:35:12,713 --> 01:35:15,379 နားမလည်ဘူး။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 813 01:35:15,421 --> 01:35:18,046 မခက်ပါဘူး Hoss ဒီ လယ်တော ကောင်မလေး 814 01:35:18,088 --> 01:35:21,254 ထိုအာရုံအားလုံးကို ငြီးငွေ့လာသည်။ သူ့ညီငယ်တွေဆီ သွားမယ်။ 815 01:35:21,338 --> 01:35:23,254 အဲဒါတွေကို ပြင်ပေးတယ်။ 816 01:35:23,629 --> 01:35:26,588 Hazel Dobkins အဟောင်းတွေလိုပါပဲ။ သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ပြင်ပေးတယ်။ 817 01:35:26,671 --> 01:35:29,379 Roxy လူငယ်ကလွဲရင်ပေါ့၊ မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင် မသုံးဘူး။ 818 01:35:29,421 --> 01:35:31,754 သူမသည် အဖေ့ဓားကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ 819 01:35:41,213 --> 01:35:42,921 သေချာတာက မင်းကို အံ့သြစေတယ်။ သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ 820 01:35:42,963 --> 01:35:45,838 ရှေ့၌ထိုင်ကြသောအခါ၊ ညဘက်မီးပုံကြီး။ 821 01:35:45,921 --> 01:35:49,296 မင်း သူ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးလား။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မသတ်ခဲ့ဘူးလား? 822 01:35:49,379 --> 01:35:52,338 မင်းရဲ့ သာမာန်ကို အနိုင်ယူရမယ်၊ ကောင်မလေးက နေ့တိုင်း စကားပြောတယ်။ 823 01:35:52,421 --> 01:35:57,088 - မသေချာတော့ဘူး၊ သူလုပ်ခဲ့တာ။ - အခုပြောနေတာ ဘယ်ဟာလဲ။ 824 01:35:57,129 --> 01:36:00,338 Hazel က ဒါကို သိပါတယ်။ Roxy ငယ်ငယ်က အဲဒါကို သိတယ်။ 825 01:36:00,421 --> 01:36:01,796 နောက်တစ်ယောက်ကတော့... 826 01:36:01,879 --> 01:36:07,254 သူ့မှာ ဒီလို ခမ်းနားတဲ့ အကြည့်တွေ ရှိတယ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို ကြော်တယ်။ 827 01:36:26,379 --> 01:36:29,254 "Oberman၊ Mark W.၊ Donald M" 828 01:36:30,004 --> 01:36:34,129 တောင်းပန်ပါတယ် Lisa မဟုတ်ဘူး မင်းနှစ်အကြောင်းသေချာလား 829 01:36:34,213 --> 01:36:37,296 Catherine Tramell သည် ၈၃ ခုနှစ်တွင် ဘွဲ့ရခဲ့သည်။ 830 01:36:37,379 --> 01:36:41,254 Lisa Oberman က ဒီမှာ ရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာ။ 831 01:36:43,879 --> 01:36:45,463 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ Tramell ရှိတယ်။ 832 01:36:49,171 --> 01:36:53,254 -ဒါပေမယ့် Lisa Oberman မရှိပါဘူး။ -သေချာလား? အမှားမရှိနိုင်ဘူးလား? 833 01:36:54,671 --> 01:36:57,254 မင်းအဲဒါကိုလုပ်မှသာလျှင်စုံထောက်။ 834 01:37:11,754 --> 01:37:16,504 Hazel၊ ဒါက Nick ပါ။ ငါ မင်းကို သူ့အကြောင်း အကုန်ပြောပြတယ်။ Nick၊ ဒါက Hazel Dobkins။ 835 01:37:16,588 --> 01:37:20,963 မင်းက သေနတ်သမားပဲ မဟုတ်လား? နေကောင်းလား? 836 01:37:21,046 --> 01:37:23,921 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို တစ်မိနစ်လောက် စကားပြောလို့ရမလား 837 01:37:24,004 --> 01:37:27,588 မင်းငါ့ကို ကားထဲမှာ စောင့်နေမှာလား။ ဟိုမှာနေမယ်။ 838 01:37:29,213 --> 01:37:31,129 မင်္ဂလာပါ သေနတ်သမား။ 839 01:37:32,588 --> 01:37:35,588 မင်းက လူသတ်သမားတွေနဲ့ တွဲရတာ ကြိုက်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? 840 01:37:35,629 --> 01:37:38,629 Roxy ပါဝင်ခဲ့တာ မင်းသိလား... - ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသိတယ်။ 841 01:37:38,713 --> 01:37:40,296 ထူးထူးခြားခြား လူတွေအကြောင်းရေးတယ်၊ 842 01:37:40,379 --> 01:37:44,296 တခါတရံ ငါသုတေသနလုပ်တဲ့အခါ သူတို့နဲ့ ပတ်သက်နေတယ်။ 843 01:37:44,379 --> 01:37:46,588 သင်နှင့်အတူဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ 844 01:37:47,838 --> 01:37:50,296 သတ်တာက ဆေးလိပ်သောက်တာ မဟုတ်ဘူး။ 845 01:37:50,754 --> 01:37:52,588 အလုပ်ထွက်နိုင်ပါတယ်။ 846 01:37:55,379 --> 01:37:57,088 ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ 847 01:37:58,921 --> 01:38:03,754 6:00 မှာ အိမ်ပြန်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ သူမသည် အမေရိကန်၏ အလိုအရှိဆုံးကို ချစ်သည်။ 848 01:38:03,796 --> 01:38:07,379 Lisa Oberman မရှိပါ။ မင်း Berkeley မှာရှိတုန်းက။ 849 01:38:07,421 --> 01:38:10,421 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ့ကို စစ်ဆေးနေသလား။ 850 01:38:10,921 --> 01:38:14,046 ဘာအတွက်လဲ? "Hoberman" လို့ပြောခဲ့တယ်။ 851 01:38:16,796 --> 01:38:19,671 ဟိုဘာမန်း။ Lisa Hoberman နှင့်အတူ H. 852 01:38:22,213 --> 01:38:23,754 မင်းဘာလုပ်မလဲ? 853 01:38:26,088 --> 01:38:28,754 ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 854 01:38:33,088 --> 01:38:36,546 ဒီအတွက် ငါ့ဖင်ကို ကန်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ မင်းဒီမှာတောင်ရှိမနေသင့်ဘူး။ 855 01:38:36,588 --> 01:38:38,421 လာပါ Sam။ ဒါက တစ်မိနစ်ပဲ ကြာမယ်။ 856 01:38:38,504 --> 01:38:39,879 အင်း။ 857 01:38:48,546 --> 01:38:50,379 ဆောင်ခဲ့ပါ။ 858 01:38:53,421 --> 01:38:55,921 အဲဒါ ဒေါက်တာ Garner ပဲ မဟုတ်လား? 859 01:38:57,879 --> 01:38:59,754 '၈၃' ကို ခေါ်ခဲ့။ 860 01:39:00,629 --> 01:39:01,879 စလာသည်။ 861 01:39:17,254 --> 01:39:19,754 တံခါးဖွင့်မထားသင့်ပါဘူး။ 862 01:39:21,254 --> 01:39:24,421 ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ့သော့ခတ်တာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 863 01:39:24,504 --> 01:39:27,546 -သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? - Catherine အကြောင်း ပြောပြပါ။ 864 01:39:29,713 --> 01:39:31,838 သူမက မင်းကိုပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 865 01:39:32,379 --> 01:39:34,671 သူမငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။ 866 01:39:37,838 --> 01:39:43,379 ကျောင်းတက်တုန်းက သူနဲ့ အတူအိပ်ဖူးတယ်။ ကျွန်တော်က ကလေးပဲ ရှိသေးတာ။ ငါစမ်းသပ်နေခဲ့တယ်။ 867 01:39:44,088 --> 01:39:46,338 အဲဒါက တစ်ကြိမ်ပဲရှိသေးတယ်။ 868 01:39:47,421 --> 01:39:50,171 သူမသည် ကျွန်မအပေါ် တွယ်တာမှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ 869 01:39:50,254 --> 01:39:53,504 သူ့ဆံပင်ကို ငါ့လိုပုံစံလုပ်၊ ဝတ်ထားသလိုပဲ၊ 870 01:39:53,588 --> 01:39:55,546 ငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 871 01:39:58,504 --> 01:40:01,046 ဒါ သူမပြောခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား? 872 01:40:01,504 --> 01:40:03,629 သူမပြောတာက မင်းပဲလေ။ 873 01:40:04,088 --> 01:40:06,254 မင်းသူမနဲ့တူအောင်ဝတ်တယ်။ မင်းဆံပင်ရွှေရောင်ဆိုးထားတယ်... 874 01:40:06,296 --> 01:40:08,338 ငါ့ဆံပင်ကို ဆေးဆိုးခဲ့တယ်။ သူမနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 875 01:40:08,421 --> 01:40:10,754 -ကျွန်တော်လည်း ခဏတာ နီရဲနေခဲ့တယ်။ - Noah Goldstein ကို သင်သိပါသလား။ 876 01:40:10,838 --> 01:40:13,213 - ငါသူ့ကို နှစ်တန်းတက်ခိုင်းတယ်။ - အစီရင်ခံစာအားလုံးကိုသင်တွေ့ခဲ့သည်။ 877 01:40:13,254 --> 01:40:16,629 -Phil က မင်းကို ပုံတူကူးထားတယ်။ မင်း ဘာမှ မပြောဖူးဘူး။ - ငါဘာပြောရမလဲ။ 878 01:40:16,713 --> 01:40:20,129 "ကျွန်​​တော်​က gay မဟုတ်​​ပေမယ့်​ မင်းရဲ့သံသယကို ငါ​ဖောက်​ပြန်​ခဲ့တာလား" 879 01:40:21,754 --> 01:40:25,921 ရှက်လိုက်တာ။ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ အတူတူရှိဖူးတာလေ။ 880 01:40:28,254 --> 01:40:32,296 သူမ တကယ်ဖျားနေတယ် သိလား။ သူမဘာလုပ်နေလဲသိလား။ 881 01:40:32,379 --> 01:40:35,629 ငါဘာကလေကိုသွားခဲ့တယ်သိတယ်။ နောဧကို သိတယ်။ 882 01:40:35,713 --> 01:40:37,879 သူမသည် ဤဇာတ်လမ်းကို ကျွန်ုပ်အကြောင်း ဖန်တီးသည်။ 883 01:40:37,921 --> 01:40:40,213 သူမသည် သင့်အား တစ်စုံတစ်ဦးကို ပေးဆောင်နေသည်။ သူမကို အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့သူ။ 884 01:40:40,254 --> 01:40:42,379 သူမက မင်းကို ငါ့ဆီ မပေးဘူး။ သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမမသိပါဘူး။ 885 01:40:42,421 --> 01:40:44,088 မင်းက Lisa Hoberman အကြောင်း ပြောပြတယ်။ 886 01:40:44,129 --> 01:40:47,754 Lisa က ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိမှာပါ ။ မင်းက ရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 887 01:40:48,754 --> 01:40:52,463 သူမက မင်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောနေတာလား။ မသက်ဆိုင်ဟု ထင်ပါသလား။ 888 01:40:54,588 --> 01:40:56,588 အိပ်ယာထဲမှာ သူမပြောဖူးလား။ 889 01:41:00,088 --> 01:41:02,213 အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။ 890 01:41:04,838 --> 01:41:09,171 - မင်းနာမည်ကို ဘာလို့ပြောင်းတာလဲ။ - ငါလက်ထပ်တယ်။ သူက ကျွန်တော့်ကို "ဗက်" လို့ခေါ်တယ်။ 891 01:41:09,838 --> 01:41:14,546 Salinas ရှိ ဆေးခန်းတွင် ဝန်ထမ်းအဖြစ် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။ ကြာကြာမခံခဲ့ပါ။ 892 01:41:17,754 --> 01:41:20,546 မင်းတကယ်ထင်လား။ ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်နိုင်ပါ့မလား? 893 01:41:20,588 --> 01:41:22,463 Johnny Boz ကိုတောင်မတွေ့ဖူးဘူး။ 894 01:41:22,546 --> 01:41:26,213 Nilsen ကကော။ ငါသူ့ကိုသတ်ဖို့ ဘာရည်ရွယ်ချက်ရှိမှာလဲ 895 01:41:26,254 --> 01:41:28,921 - ဒီသော့ကို ပြင်သင့်တယ်။ - ဘုရား... 896 01:41:29,004 --> 01:41:31,921 သူမက လူဆိုး။ သူက ထက်မြက်တယ်။ 897 01:41:57,463 --> 01:42:01,421 ငါ မင်းကို ကြောက်သွားတာလား? ငါ မင်းကို အံ့သြစေချင်တယ်။ 898 01:42:02,421 --> 01:42:05,463 -ဘာမှားလို့လဲ? - Lisa Hoberman ကိုငါတွေ့ခဲ့တယ်။ 899 01:42:05,546 --> 01:42:07,546 အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ သူမဘာလုပ်နေလဲ? 900 01:42:10,838 --> 01:42:13,588 မင်းငါ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ သူဘာလုပ်နေတာလဲ။ 901 01:42:13,671 --> 01:42:17,004 - ငါတို့ ဂိမ်းတွေဆော့လို့ပြီးပြီထင်တယ် - ငါလည်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 902 01:42:17,088 --> 01:42:21,754 နောက်ကြောင်းပြန်ရတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ မင်းက မင်းဆံပင်ပုံစံကို သူလုပ်သလိုပဲ လို့ ပြောတယ်။ 903 01:42:22,171 --> 01:42:23,921 သငျသညျသူမကိုယုံကြည်ခဲ့သည်။ 904 01:42:24,963 --> 01:42:29,088 ကျောင်းဝင်းထဲ ရဲတွေ သွားရတယ်။ ပြီးတော့ သူ့အကြောင်း အစီရင်ခံစာတင်တယ်။ 905 01:42:30,671 --> 01:42:33,796 ငါလူတွေကိုသတ်တယ်လို့ မင်းထင်နေသေးလို့လား? 906 01:42:34,754 --> 01:42:36,171 မရှိ 907 01:42:38,338 --> 01:42:40,254 လူလိမ်။ 908 01:42:44,254 --> 01:42:47,963 - မင်းဘယ်​သူနဲ့ရှိ​နေတယ်​လို့​ပြောတာလဲ။ - လူသတ်မှု၊ ဆန်ဖရန်စစ္စကို။ 909 01:42:50,254 --> 01:42:51,838 သွားပြန်ပြီ။ 910 01:42:52,796 --> 01:42:54,421 ကဲ့သို့သော။ 911 01:42:54,504 --> 01:42:57,004 Lisa Hoberman အကြောင်း သတင်းတစ်ပုဒ်ရှိခဲ့သည်။ ဇန်နဝါရီ၊ ၁၉၈၀။ 912 01:42:57,088 --> 01:42:59,796 -ဒါပေမယ့် ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။ -ဘယ်သူရလဲ။ 913 01:43:00,879 --> 01:43:02,921 မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ။ Nilsen 914 01:43:03,004 --> 01:43:05,254 - မင်းသူ့ကိုသိလား။ -ဟုတ်တယ်။ 915 01:43:05,338 --> 01:43:07,629 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 916 01:43:07,713 --> 01:43:10,588 ပြန်ယူလာဖို့ပြောပါ။ သူ့မှာ တစ်နှစ်ပတ်လုံး ရှိနေတယ်။ 917 01:43:11,046 --> 01:43:14,129 ထို့ကြောင့် Nilsen သည် Beth နှင့်ပတ်သက်သော အစီရင်ခံစာတစ်စောင်ရှိခဲ့သည်။ အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ မသိဘူး။ 918 01:43:14,213 --> 01:43:16,921 - Catherine က အဲဒီအထဲမှာ ဘာတွေပါလဲလို့ ပြောပြတယ်။ -သူ အမှန်အတိုင်းပြောရင် 919 01:43:17,004 --> 01:43:18,463 ဂေါ့၊ မင်း နားမလည်ဘူးလား? 920 01:43:18,546 --> 01:43:20,504 Beth က Johnny Boz ကိုသတ်ရင် ကက်သရင်းဘောင်သွင်းရန် 921 01:43:20,588 --> 01:43:22,504 ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိစေချင်ဘူး။ ဘာကလေမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။ 922 01:43:22,588 --> 01:43:26,088 ဒါပေမယ့် Nilsen က အဲဒီအကြောင်းကို သိခဲ့ပါတယ်။ အဲဒါက သူ့ကိုသတ်ဖို့ စေ့ဆော်ပေးတယ်။ 923 01:43:26,129 --> 01:43:28,754 Nilsen ဘယ်လိုသိတာလဲ၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့လျှင်? 924 01:43:28,796 --> 01:43:31,088 သူမေးတယ်! 925 01:43:31,129 --> 01:43:33,754 သူမသည် ပိုနုနေရမည်။ ပေါင် 20 ရှိသော သစ်သီးကိတ်ထက်။ 926 01:43:33,838 --> 01:43:36,671 သူမ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ လူသတ်သမားပေါင်းများစွာနဲ့ တွဲနေတဲ့သူတွေ။ 927 01:43:36,754 --> 01:43:39,171 မင်းက ရည်းစားလား။ - သူက စာရေးဆရာ။ ဒါ သူ့အလုပ်။ 928 01:43:39,254 --> 01:43:42,546 ငါမဝယ်ဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိရမည်။ ဘာကလေမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ဘယ်သူသိလဲ။ 929 01:43:42,588 --> 01:43:46,088 ငါသိတယ်! Catherine က ပြောတယ် သူပြောသမျှ ရှင်းသွားပြီ။ 930 01:43:46,129 --> 01:43:49,796 မင်းမှာ tweety ငှက်တွေရှိတယ်။ မင်းခေါင်းထဲမှာ တဝဲလည်လည်။ 931 01:43:49,879 --> 01:43:54,088 မင်း မင်မင်တွေလို နမ်းနိုင်မယ် ထင်သလား၊ ကြွက်တွေကို ပြုစုပျိုးထောင်ပြီး ပျော်ရွှင်စွာနေနိုင်မလား။ 932 01:43:54,129 --> 01:43:56,088 အိုး လူ! 933 01:44:08,171 --> 01:44:10,838 မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 934 01:44:10,921 --> 01:44:12,713 ဒါဘာလဲ? 935 01:44:12,963 --> 01:44:15,921 ငါ မင်းကို ဒုတိယအကြိမ် အခွင့်အရေးပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ 936 01:44:15,963 --> 01:44:20,088 -မင်းကိုလွမ်းတယ်။ - ငါ သိပ်မကြာလိုက်ဘူး။ 937 01:44:20,379 --> 01:44:23,421 -ကိုယ့်ကိုသတိရလား? -No. 938 01:44:34,129 --> 01:44:37,754 မင်းဒီကိုဘာလို့မလာတာလဲ။ မရှိပြောပါ 939 01:44:41,046 --> 01:44:46,046 - ငါ သူတို့ကို အရင်က မြင်ဖူးတယ်။ -ဟုတ်လား? ကောင်းပြီ၊ သင် သူတို့ကို နောက်တစ်ကြိမ် မတွေ့ရတော့ပါ။ 940 01:44:46,088 --> 01:44:50,671 ငါ့စာအုပ်က ပြီးခါနီးပြီ။ ငါ့ စုံထောက် သေလုနီးပါး။ 941 01:44:50,754 --> 01:44:54,088 -ဒါဆို ငါ့မှာ နောက်ဆုံးစီးကရက်သောက်ဖို့ အချိန်ရပြီလား။ - နောက်မှ။ 942 01:45:06,546 --> 01:45:09,254 ငါ သုတေသနလုပ်ရမယ်။ မနက်ဖြန်မနက် 943 01:45:09,338 --> 01:45:13,504 - ငါ သုတေသန ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။ ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။ -ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 944 01:45:14,254 --> 01:45:16,421 မင်းဘာတွေလေ့လာနေတာလဲ။ 945 01:45:18,088 --> 01:45:20,338 သင့်စာအုပ်၏အဆုံးသတ်အသစ်။ 946 01:45:20,879 --> 01:45:23,921 အိုတကယ်ပဲလား? လှည့်ကွက်ကဘာလဲ။ 947 01:45:24,088 --> 01:45:29,296 စုံထောက်သည် မှားသော မိန်းကလေးအတွက် ကျရောက်သည်။ ဒါပေမယ့် သူ မသေပါဘူး။ 948 01:45:32,463 --> 01:45:35,004 ဒါဆို သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 949 01:45:36,504 --> 01:45:42,046 မင်မင်တွေလို မိုက်နေကြတာ၊ ကြွက်တွေကို မွေးမြူပြီး ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ပါ။ 950 01:45:43,629 --> 01:45:45,504 ရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ 951 01:45:47,046 --> 01:45:48,338 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 952 01:45:49,796 --> 01:45:51,963 တစ်စုံတစ်ယောက် သေရမယ်။ 953 01:45:54,754 --> 01:45:56,213 ဘာကြောင့်လဲ? 954 01:45:57,713 --> 01:45:59,838 တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲလုပ်တယ်။ 955 01:46:17,629 --> 01:46:19,921 မနက်ခင်း။ ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Garner ကို ရှာနေပါတယ်။ 956 01:46:20,004 --> 01:46:23,713 သူမ ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။ ရဲတွေနဲ့ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ ရှိနေတယ်။ 957 01:46:23,754 --> 01:46:26,879 တကယ်တော့ ငါက သူ့ယောက်ျားကို ရှာနေတာ။ သူက ဒီမှာလည်း အလုပ်လုပ်တယ် မဟုတ်လား။ 958 01:46:26,921 --> 01:46:29,296 -Dr. Joseph Garner? - သူလက်ထပ်မှာလား။ 959 01:46:29,379 --> 01:46:33,338 - မင်းသူ့ကိုသိလား။ - လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ် ခြောက်နှစ်လောက်က ဆုံးသွားတယ်။ 960 01:46:33,421 --> 01:46:35,963 - သူဘယ်လိုသေတာလဲ။ - သူပစ်သတ်ခံရတယ်။ 961 01:46:39,546 --> 01:46:41,129 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 962 01:46:43,629 --> 01:46:45,546 သူ အလုပ်မှ အိမ်ပြန်သွားသည် ။ 963 01:46:45,588 --> 01:46:48,004 သူသည် နှစ်တုံးမျှသာ နေထိုင်ခဲ့သည်။ ဆေးခန်းကနေ 964 01:46:48,088 --> 01:46:49,629 တစ်စုံတစ်ယောက်က ကားမောင်းလာပြီး သူ့ကို ပစ်တယ်။ 965 01:46:49,713 --> 01:46:53,379 - လူသတ်လက်နက်ကဘာလဲ။ -Revolver, .38. မသက်သာပါ။ 966 01:46:53,421 --> 01:46:56,046 - သင့်ကိုယ်သင် စောင့်ကြည့်ပါ။ - သံသယရှိသလား။ 967 01:46:56,088 --> 01:46:59,629 သံသယမရှိ၊ အကြောင်းပြချက်မရှိ။ မဖြေရှင်းနိုင်ပါ။ 968 01:46:59,713 --> 01:47:02,046 သူ့မိန်းမက သံသယရှိဖူးလား။ 969 01:47:03,588 --> 01:47:06,879 မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေ လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်က Frisco မှ ဤနေရာသို့ ရောက်ခဲ့သည်။ 970 01:47:06,921 --> 01:47:11,254 သူမေးတာက ဒီလိုပဲ အတိအကျပဲ။ မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြဖို့ စိတ်ကောက်နေတာလား။ 971 01:47:11,296 --> 01:47:15,754 -လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။ - ဒါ သူပြောတာ အတိအကျပဲ။ 972 01:47:15,921 --> 01:47:19,088 အခု ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ အဲဒါ "လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်" လို့ပြောတာပါ။ 973 01:47:19,129 --> 01:47:21,629 မင်းမှတ်မိလား။ တခြားကောင်နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။ 974 01:47:22,421 --> 01:47:25,921 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 975 01:47:26,671 --> 01:47:28,213 Nilsen? 976 01:47:29,254 --> 01:47:31,213 အင်း။ ဒါပဲပေါ့။ 977 01:47:33,713 --> 01:47:36,421 -ဒါဆို သူသံသယရှိဖူးလား။ -No. 978 01:47:37,463 --> 01:47:41,004 စကားနည်းနည်းပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။ 979 01:47:41,088 --> 01:47:44,129 - ဘယ်လိုစကားပြောလဲ။ -ရည်းစား။ 980 01:47:44,588 --> 01:47:47,754 - သူ့မှာ ရည်းစားရှိလား။ -No. 981 01:47:49,754 --> 01:47:51,421 သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ 982 01:47:53,421 --> 01:47:56,379 ဒါပေမယ့် ငါပြောသလိုပါပဲ၊ ဘယ်တော့မှ ပျက်မသွားဘူး။ 983 01:47:58,963 --> 01:48:01,629 -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - မင်းကိုကူညီမယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။ 984 01:48:01,713 --> 01:48:04,879 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။ 985 01:48:07,421 --> 01:48:08,796 ကက်သရင်း။ 986 01:48:36,463 --> 01:48:37,754 မင်းကိုလွမ်းတယ်။ 987 01:48:40,004 --> 01:48:41,254 ငါသုတေသနလုပ်ပြီးသွားပြီ။ 988 01:48:41,338 --> 01:48:44,796 - ငါ့စာအုပ်ပြီးပြီ။ -ဒါဆို ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။ 989 01:48:45,629 --> 01:48:48,921 သင့်ကိုပြောသည်။ သူမသည် သူ့ကိုသတ်သည်။ 990 01:48:52,254 --> 01:48:54,129 မင်္ဂလာပါ Nick ။ 991 01:48:56,129 --> 01:48:57,754 သွားတော့မယ်? 992 01:48:58,379 --> 01:49:01,004 အင်း။ ငါ့စာအုပ်ပြီးပြီ။ 993 01:49:03,379 --> 01:49:07,296 မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား? မင်းရဲ့ဇာတ်ကောင်က သေသွားပြီ။ 994 01:49:09,421 --> 01:49:10,796 သွားတော့မယ်။ 995 01:49:15,254 --> 01:49:19,213 ဘာလိုချင်လဲ ပန်း မင်းကို လက်မှတ်မိတ္တူတစ်စောင် ပို့ပေးမယ်။ 996 01:49:21,421 --> 01:49:23,963 ဒါဘာတွေလဲ၊ ဟာသတစ်မျိုး။ 997 01:49:28,754 --> 01:49:32,629 - မင်း ဒီမှာ ဂိမ်းကစားနေတာလား။ - ဂိမ်းတွေ ပြီးသွားပါပြီ။ 998 01:49:34,671 --> 01:49:39,754 မင်းမှန်တယ်။ သေနတ်သမားက ရာစုနှစ်ရဲ့ အမိုက်စားပဲ။ 999 01:49:54,213 --> 01:49:56,088 ဟိုမှာနေမယ်။ 1000 01:50:22,963 --> 01:50:24,921 Catherine Tramell ၏ အခန်းဖော်၊ နှစ်သစ် 1001 01:50:24,963 --> 01:50:28,671 ကျွန်တော် သူမဆီမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုသာ ရခဲ့ပါတယ်။ သူမသည် Oakland တွင်ရှိသည်။ စလာသည်! 1002 01:50:31,129 --> 01:50:33,338 ငါလူတွေကိုဖုန်းဆက်တယ်။ တစ်နေ့လုံး သူ့အဆောင်ကနေ 1003 01:50:33,421 --> 01:50:34,879 သူမကြားဖူးခဲ့သင့်သည်။ ကျွန်တော် သူမကို ရောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1004 01:50:34,921 --> 01:50:38,838 သူမအကြောင်းတွေ အကုန်သိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ Catherine နှင့် Lisa Hoberman တို့ ဖြစ်သည်။ 1005 01:50:41,588 --> 01:50:43,254 မင်း အဆင်ပြေလား? 1006 01:50:44,879 --> 01:50:46,463 ဒါက တခြားအရာတစ်ခုပါ။ 1007 01:50:46,546 --> 01:50:50,046 Johnny Boz ၏ စိတ်ရောဂါ အထူးကု Van Ness တွင် ရုံးခန်းရှိသည်။ 1008 01:50:50,088 --> 01:50:54,629 သူက ဘယ်သူနဲ့ space ခွဲထားလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ ဒေါက်တာ Elizabeth Garner 1009 01:50:57,421 --> 01:51:00,338 ငရဲမှာ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1010 01:51:14,213 --> 01:51:16,754 suite 405 မှာနေမယ်။ 1011 01:51:18,921 --> 01:51:21,421 - မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။ - ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ 1012 01:51:21,463 --> 01:51:24,963 မင်းထွက်တော့မယ်ဟေ့။ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1013 01:52:40,921 --> 01:52:41,921 Gus! 1014 01:53:48,546 --> 01:53:51,463 - အေးခဲ။ -ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1015 01:53:51,546 --> 01:53:53,463 မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်တွေကို မြှောက်ထားလိုက်ပါ။ 1016 01:53:53,546 --> 01:53:56,088 Gus နဲ့တွေ့ဖို့ မက်ဆေ့တစ်ခုရခဲ့တယ်။ သူဘယ်မှာလဲ။ 1017 01:53:56,171 --> 01:53:57,921 မလှုပ်နဲ့။ 1018 01:53:58,004 --> 01:54:01,504 မင်းခင်ပွန်းအကြောင်း ငါသိတယ်။ Beth က မိန်းကလေးတွေကို ကြိုက်တုန်းပဲလား။ 1019 01:54:01,629 --> 01:54:05,588 -ဘာလဲ? - မင်းလက်တွေကို မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲကထုတ်။ 1020 01:54:05,629 --> 01:54:07,588 - သူတို့ကိုထုတ်ပါ။ -သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1021 01:54:07,629 --> 01:54:09,171 သူတို့ကိုထုတ်ပါ။ 1022 01:54:29,004 --> 01:54:30,921 ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ 1023 01:54:47,254 --> 01:54:49,171 အို ဘုရားသခင်။ 1024 01:55:12,213 --> 01:55:14,754 သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်လို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။ 1025 01:55:16,296 --> 01:55:19,588 သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ Gus ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1026 01:55:23,588 --> 01:55:25,254 ဒုဗိုလ်။ 1027 01:55:54,088 --> 01:55:55,421 ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်။ 1028 01:55:57,713 --> 01:55:59,254 ယေရှု။ 1029 01:56:00,296 --> 01:56:02,921 Beth ရဲ့ တိုက်ခန်းကို စစ်ဆေးရပါလိမ့်မယ်။ 1030 01:56:06,088 --> 01:56:10,338 .38 caliber ခြောက်လုံးပြူး။ စာအုပ်စင်၊ စာအုပ်အချို့နောက်မှာ။ 1031 01:56:12,921 --> 01:56:18,254 - Nilsen အတွက် ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်ကို စစ်ဆေးပါ။ - ဒုဗိုလ်။ မင်းဒီကိုဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1032 01:56:47,879 --> 01:56:49,879 ဒါပဲ။ 1033 01:57:05,796 --> 01:57:10,254 အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ သက်သေ အထောက်အထား အားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ခံစားရတယ်။ ဒေါက်တာ Elizabeth Garner ကို ထောက်ပြသည်။ 1034 01:57:10,338 --> 01:57:12,421 ကျွန်တော်တို့ စစ်တယ်။ သူမ၏အရွယ်အစား။ 1035 01:57:12,463 --> 01:57:14,754 လှေကားထစ်မှာ နင်ကြားတာဖြစ်နိုင်တယ်။ ပြီးတော့ ဒီပစ္စည်းတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ 1036 01:57:14,796 --> 01:57:18,421 suite 405 မရှိပါ။ Catherine Tramell's အခန်းဖော် ကွယ်လွန်သွားပြီ။ 1037 01:57:18,504 --> 01:57:20,421 သူမသည် လွန်ခဲ့သော ၂ နှစ်က သွေးကင်ဆာဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။ 1038 01:57:20,504 --> 01:57:23,129 -ဒါကတော့ သူမရဲ့ သေဆုံးမှုလက်မှတ်ရဲ့ ဖက်စ်တစ်ခုပါ။ - Salinas ကော ဘယ်လိုလဲ။ 1039 01:57:23,213 --> 01:57:26,129 ဟုတ်ကဲ့ ခဏနေ။ ဂျက်! 1040 01:57:27,796 --> 01:57:29,921 Nilsen ရုံးခန်းကို သင်စစ်ဆေးခဲ့ပါသလား။ Beth Garner ရှိ မည်သည့်ဖိုင်များအတွက်မဆို 1041 01:57:30,004 --> 01:57:33,796 ဘာကလေမှ ရဲတပ်ဖွဲ့၏ အစီရင်ခံချက် မရှိပါ။ Salinas နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မရှိပါဘူး။ 1042 01:57:33,879 --> 01:57:36,588 ပြန်ရောက်ပြီ။ 1043 01:57:36,629 --> 01:57:38,421 မိုက်တယ်။ 1044 01:57:38,463 --> 01:57:41,879 ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည်က .38 လို့ဆိုတယ်။ သူမ၏တိုက်ခန်းတွင် Nilsen ကိုအသုံးပြုခဲ့သည်။ 1045 01:57:41,921 --> 01:57:44,213 မှတ်ပုံတင်မရှိပါ။ Salinas နဲ့ စစ်ဆေးနေပါတယ်။ 1046 01:57:44,254 --> 01:57:47,171 ရေခဲရွေးက တံဆိပ်တူတယ်။ နှင့် Boz လက်နက်အဖြစ် ပုံစံတူ။ 1047 01:57:47,254 --> 01:57:49,671 တိပ်စက်တွေကို စစ်ဆေးတယ်။ ဒေါက်တာ Garner ၏တိုက်ခန်းနှင့်ရုံးခန်းတွင် 1048 01:57:49,754 --> 01:57:51,171 ဒီမှာရော Van Ness မှာရော။ 1049 01:57:51,254 --> 01:57:52,796 Gus ထံမှ မက်ဆေ့ချ် မရှိပါ။ သူတို့ထဲက တစ်ခုခုအပေါ်။ 1050 01:57:52,879 --> 01:57:54,879 သူမ၏ တိုက်ခန်းရှိ တိပ်ခွေကို အသုံးမပြုတော့ပါ။ 1051 01:57:54,921 --> 01:57:57,588 Johnny Boz ၏ စိတ်ရောဂါ အထူးကုဆရာဝန်က ပြောသည်။ မှတ်မိမယ်ထင်တယ်။ 1052 01:57:57,671 --> 01:58:00,921 ဒေါက်တာ Garner နှင့် Boz တွေ့ဆုံမှု သူ့အိမ်မှာ ခရစ္စမတ်ပါတီတစ်ခု။ 1053 01:58:00,963 --> 01:58:02,921 လွန်ခဲ့သော တစ်နှစ်။ 1054 01:58:05,754 --> 01:58:08,754 လူတွေအကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး မဟုတ်လား။ 1055 01:58:10,504 --> 01:58:14,046 မင်းသိတယ်ထင်တဲ့သူတွေတောင် အတွင်းနှင့်အပြင်။ 1056 01:58:18,004 --> 01:58:20,629 ဂုဏ်ယူပါတယ် Curran။ 1057 01:59:12,796 --> 01:59:13,838 မင်္ဂလာပါ 1058 01:59:20,213 --> 01:59:22,421 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြားတယ်။ 1059 01:59:24,338 --> 01:59:25,838 တီဗီ။ 1060 01:59:38,254 --> 01:59:41,254 ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 1061 01:59:45,254 --> 01:59:49,463 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။ 1062 01:59:53,879 --> 01:59:58,421 ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။ ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။ 1063 02:00:00,546 --> 02:00:04,796 ငါလူတိုင်းရှုံးတယ်။ ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။ 1064 02:01:51,963 --> 02:01:53,921 အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1065 02:01:55,421 --> 02:01:57,588 မင်မင်တွေလို Fuck ၊ 1066 02:01:59,254 --> 02:02:02,254 ကြွက်တွေကို မွေးမြူပြီး ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင်ပါ။ 1067 02:02:13,754 --> 02:02:15,546 ကြွက်တွေကို မုန်းတယ်။ 1068 02:02:18,129 --> 02:02:23,171 ကြွက်တွေလို ဖဲရိုက်၊ ကြွက်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။ ပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။